1
00:02:00,621 --> 00:02:02,788
Χωρίς νεφοκάλυψη
<i>αναφέρθηκε στη Ραγκούσα.</i>

2
00:02:02,956 --> 00:02:05,207
<i>Φαίνεται ξεκάθαρο στην τοποθεσία της βόμβας.</i>

3
00:02:07,753 --> 00:02:09,128
Προϊστάμενος μοίρας

4
00:02:09,296 --> 00:02:11,172
<i>αναφορά βαριάς φίμωσης</i>
<i>πάνω από τον στόχο.</i>

5
00:02:24,102 --> 00:02:27,229
<i>Ψηλά το κεφάλι, κύριοι. Ορίστε.</i>

6
00:02:27,397 --> 00:02:31,484
<i>Ελέγξτε τα γιλέκα σας, παιδιά. Το flak's</i>
<i>γίνονται αρκετά πυκνοί εκεί έξω.</i>

7
00:02:31,652 --> 00:02:33,694
<i>Γεια, Άρτσι. Πόσο ακόμα;</i>

8
00:02:35,030 --> 00:02:36,822
<i>Πέντε λεπτά στη διεύθυνση IP.</i>

9
00:02:36,990 --> 00:02:39,492
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

10
00:02:39,660 --> 00:02:41,118
<i>Αναφορά επικεφαλής της μοίρας</i>

11
00:02:41,286 --> 00:02:42,828
<i>εχθρικοί μαχητές στην περιοχή μας.</i>

12
00:02:43,872 --> 00:02:47,500
<i>Μαχητές ταυτόχρονα; σκέφτηκα</i>
<i>αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.</i>

13
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
<i>Σήμερα.</i>

14
00:02:49,211 --> 00:02:51,379
<i>Γεια, Έντι, πρόσεχε</i>
<i>για φορεία στα έξι μας.</i>

15
00:02:51,546 --> 00:02:53,714
Μην ανησυχείς για αυτό -
<i>Κάλυψα τα έξι μας,</i>

16
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
<i>όσο το AI παραμένει ξύπνιο</i>
<i>στη μπάλα που καλύπτει την κοιλιά μου.</i>

17
00:02:56,385 --> 00:02:57,343
Χωρίς ιδρώτα!

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,303
<i>Με την κοιλιά του Fat Eddie,</i>
<i>το τελευταίο θα πρέπει να είναι εύκολο.</i>

19
00:02:59,471 --> 00:03:01,847
Σκέφτηκε η ουρά
<i>was dragging a bit on take-off.</i>

20
00:03:02,015 --> 00:03:03,849
Γεια σου,
<i>Δεν παίρνω αυτό το χάλι</i>

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
<i>από ένα τζίντζερ και ένα τζίντζερ!</i>

22
00:03:05,977 --> 00:03:10,564
<i>Είσοδος στην κύρια</i>
<i>περιοχή στόχος. Δύο λεπτά στη διεύθυνση IP.</i>

23
00:03:16,947 --> 00:03:18,531
<i>Τσάρλι, "Ο Ranger Redws πηγαίνει</i>
<i>κάτω.</i>

24
00:03:18,699 --> 00:03:20,074
<i>Roger that, Pops.</i>

25
00:03:20,242 --> 00:03:23,369
Bogies - 4 η ώρα,
<i>ψηλά, από την αριστερή πλευρά!</i>

26
00:03:23,537 --> 00:03:24,912
<i>Έντι, ξύπνα!</i>

27
00:03:25,080 --> 00:03:27,498
τα βλέπω.
<i>Έρχεται γρήγορα!</i>

28
00:03:29,209 --> 00:03:32,628
Κύματα που προέρχονται από
<i>την αριστερή πλευρά. Sonofabitch!</i>

29
00:03:35,674 --> 00:03:38,175
<i>- Πέρασμα στα δεξιά!</i>
<i>- Σκατά, ήταν κοντά!</i>

30
00:03:39,219 --> 00:03:41,679
<i>3 η ώρα! Προχωρήστε.</i>
<i>- Έρχονται στο δρόμο σου!</i>

31
00:03:41,847 --> 00:03:44,890
<i>Αριστερή πλευρά, αριστερή πλευρά!</i>
<i>Ένα λεπτό για την IP.</i>

32
00:03:45,058 --> 00:03:47,393
<i>Τον κατάλαβα, τον πήρα! Ναι!</i>

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,520
Πηγαίνουν χαμηλά.
<i>Δεν μπορώ να τα πάρω.</i>

34
00:03:49,688 --> 00:03:52,648
- Εκεί!
<i>- Πάρτε τα! Έλα, πάρε τα!</i>

35
00:03:52,816 --> 00:03:55,693
Ω, σκατά, το «Τυχαίο
<i>Ο Wrecker πέφτει στις φλόγες.</i>

36
00:03:55,861 --> 00:03:57,903
<i>Μέτρησε τις χούφτες, Έντι.</i>

37
00:03:58,071 --> 00:04:00,156
<i>Καμία. Κανείς δεν βγήκε έξω.</i>

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,700
<i>Σκατά, προλαβαίνουμε</i>
<i>σφαγιάστηκε εδώ.</i>

39
00:04:03,744 --> 00:04:06,036
<i>Άρτσι, πόσο μακριά στη Ραγκούσα;</i>

40
00:04:07,372 --> 00:04:10,666
<i>Σχεδόν εκεί, σκάει.</i>
<i>Πείτε το 30 δευτερόλεπτα.</i>

41
00:04:10,834 --> 00:04:13,461
<i>Ήμασταν σχεδόν εκεί. Κράτα τα μάτια σου</i>
<i>σε αυτήν την πυξίδα και έξω από το flak.</i>

42
00:04:13,628 --> 00:04:16,255
<i>Επιτρέπετε αυτά τα αγόρια</i>
<i>ανησυχείτε για τους μαχητές.</i>

43
00:04:16,423 --> 00:04:18,132
<i>Επιστρέφουν!</i>

44
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
<i>Τον κατάλαβα! Πήρα το κάθαρμα!</i>
<i>- Προσεγγίζει τον στόχο τώρα.</i>

45
00:04:22,888 --> 00:04:24,472
<i>Philly, είσαι έτοιμος.</i>

46
00:04:24,639 --> 00:04:27,308
Κράτα το σταθερό, σκάει,
<i>και θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ.</i>

47
00:04:27,476 --> 00:04:30,728
<i>Δείτε ζωντανοί, αγόρια.</i>
<i>Εχθρική πυρκαγιά - 12 η ώρα, ψηλά.</i>

48
00:04:30,896 --> 00:04:33,022
<i>Σκατά!</i>

49
00:04:33,190 --> 00:04:35,357
Προσέξτε!
<i>Πυροβολούν στη μύτη!</i>

50
00:04:42,491 --> 00:04:44,033
<i>Ο κινητήρας δύο λειτουργεί λίγο ζεστό.</i>

51
00:04:44,201 --> 00:04:46,076
<i>Μπορεί να είχε πάρει</i>
<i>μια σφαίρα σε αυτό το πάσο.</i>

52
00:04:46,244 --> 00:04:48,829
<i>Εντάξει, προσέξτε το,</i>
<i>αλλά πάρτε ξανά το όπλο.</i>

53
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
<i>Άγιο σκατά! Πάει</i>
<i>η ουρά μας, Τσάρλι.</i>

54
00:04:52,626 --> 00:04:54,084
<i>Ήταν λίγο πολύ κοντά.</i>

55
00:04:54,252 --> 00:04:56,003
<i>Άνοιγμα του κόλπου της βόμβας.</i>

56
00:05:01,802 --> 00:05:03,469
<i>Σε πειράζει να την κρατήσεις</i>
<i>μείνετε σταθερά εκεί ψηλά;</i>

57
00:05:03,637 --> 00:05:05,387
<i>Δεν είναι σαν να πετάς πέταλα.</i>

58
00:05:05,555 --> 00:05:07,973
<i>Ναι, ναι, θα το πάρω</i>
<i>υπό συμβουλή.</i>

59
00:05:08,141 --> 00:05:11,644
<i>Ο στόχος είναι ορατός. Οι βόμβες μακριά.</i>

60
00:05:17,192 --> 00:05:21,445
<i>Ποπ, Γουόλι, έλα σε μια επικεφαλίδα 285</i>
<i>και πάρε μας στο διάολο από εδώ.</i>

61
00:05:21,613 --> 00:05:23,781
<i>Ρότζερ αυτό. Γυρίζοντας στο 285.</i>

62
00:05:38,713 --> 00:05:41,257
<i>Καλή δουλειά, παιδιά. Πήγαμε σπίτι.</i>

63
00:05:46,763 --> 00:05:49,765
<i>Γεια, Ποπ, πήραμε φωτιά στον κινητήρα!</i>

64
00:05:53,186 --> 00:05:55,688
Καλύτερα να το κλείσεις,
<i>Πάει. Φαίνεται πολύ άσχημο.</i>

65
00:05:55,856 --> 00:05:59,316
<i>Φαίνεται σίγουρα έτσι.</i>
<i>Φτερώνοντας το στήριγμα.</i>

66
00:06:05,949 --> 00:06:09,994
<i>Χτύπημα του πυροσβεστήρα.</i>
<i>Burt, πήγαινε να ελέγξεις τους άλλους κινητήρες.</i>

67
00:06:10,161 --> 00:06:11,704
<i>Ο κινητήρας τρία είναι εκτός λειτουργίας.</i>

68
00:06:11,872 --> 00:06:14,456
<i>Ο κινητήρας δύο είναι ζεστός</i>
<i>και κόκκινη επένδυση.</i>

69
00:06:16,793 --> 00:06:18,252
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

70
00:06:18,420 --> 00:06:19,795
<i>Τσάρλι, ειδοποίησε τον επικεφαλής της μοίρας</i>

71
00:06:19,963 --> 00:06:22,047
<i>ότι είμαστε κατεστραμμένοι και δεν μπορούμε</i>
<i>να παραμείνει στον σχηματισμό.</i>

72
00:06:23,091 --> 00:06:26,302
<i>Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, παιδιά. Είμαστε</i>
<i>θα κάτσω εδώ πάνω.</i>

73
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
<i>Τρία φορεία - 12 η ώρα, ψηλά.</i>

74
00:06:49,200 --> 00:06:52,119
<i>Σχηματίζονται</i>
<i>και μπαίνουν. Χωρίζουν.</i>

75
00:06:52,287 --> 00:06:55,331
<i>Έρχεται κατευθείαν!</i>
<i>Ωχ, σκατά!</i>

76
00:06:58,919 --> 00:07:02,755
<i>Τζέικ! Τζέικ! Πήραν τον Τζέικ!</i>
<i>Τον πήραν!</i>

77
00:07:02,923 --> 00:07:06,258
<i>Περίμενε εκεί, Τζο. Είμαι καθ' οδόν.</i>

78
00:07:06,426 --> 00:07:10,179
<i>Πήραν τον Τζέικ, Τσάρλι.</i>
<i>Βοηθήστε τον!</i>

79
00:07:10,347 --> 00:07:12,389
<i>Τσάρλι, βοήθησέ τον!</i>

80
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
<i>Τζέικ;</i>
<i>Τον έκαναν πολύ άσχημα.</i>

81
00:07:16,895 --> 00:07:18,479
<i>Τον έκαναν πολύ άσχημα. Τζέικ;</i>

82
00:07:18,647 --> 00:07:20,022
<i>Σχηματίζονται</i>
<i>και μπαίνω.</i>

83
00:07:20,190 --> 00:07:22,316
<i>Ιησού, βάλε ξανά το όπλο σου, Τζο!</i>
<i>3 η ώρα ψηλά.</i>

84
00:07:22,484 --> 00:07:24,526
<i>Η άλλη πλευρά!</i>
<i>Όχι, η άλλη πλευρά! 3 η ώρα!</i>

85
00:07:24,694 --> 00:07:26,987
<i>Κάντε μια οπτική γωνία μαζί του.</i>
<i>Αργκ!</i>

86
00:07:27,155 --> 00:07:31,116
<i>Ω! Ιησούς!</i>

87
00:07:31,284 --> 00:07:33,327
<i>Άρτσι, πήγαινε να δεις τι</i>
<i>οι κολάσεις γίνονται εκεί πίσω.</i>

88
00:07:33,495 --> 00:07:35,454
<i>Στο δρόμο μου, σκάει.</i>

89
00:07:35,622 --> 00:07:38,707
<i>Έχω ένα που τρέχει</i>
<i>στη μύτη! Τον πήρα, τον πήρα!</i>

90
00:07:38,875 --> 00:07:41,585
Καλό σουτ, Μπερτ.

91
00:07:42,629 --> 00:07:44,797
Ένα κάτω.
<i>Πού στο διάολο είναι οι άλλοι δύο;</i>

92
00:07:44,965 --> 00:07:47,174
<i>Τσάρλι; Τσάρλι;;</i>

93
00:07:47,342 --> 00:07:51,178
<i>Τσάρλι, είσαι καλά. Είσαι εντάξει.</i>

94
00:07:51,346 --> 00:07:53,347
<i>Ο Bogy επιστρέφει!</i>
<i>Ωχ, σκατά!</i>

95
00:07:53,515 --> 00:07:55,182
<i>Κάνει ένα πέρασμα από κάτω μας!</i>

96
00:08:08,071 --> 00:08:10,030
<i>Σκατά!</i>

97
00:08:11,783 --> 00:08:15,411
<i>Άρτσι, σε χρειάζομαι</i>
<i>στο πιλοτήριο. Τώρα!</i>

98
00:08:17,789 --> 00:08:20,708
<i>Φαίνεται ότι έχουν τελειώσει.</i>
<i>Καταχωρούν.</i>

99
00:08:24,963 --> 00:08:28,590
<i>Archie, κατέβασε το Pops.</i>
<i>Σε χρειάζομαι στη θέση του πιλότου.</i>

100
00:08:28,758 --> 00:08:32,052
<i>Έλα, φίλε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.</i>

101
00:08:42,188 --> 00:08:46,233
<i>Εντάξει, εδώ</i>
<i>η κατάσταση, παιδιά.</i>

102
00:08:47,527 --> 00:08:50,029
<i>Πάει...</i>

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,656
<i>..Το Pops δεν πάει σπίτι.</i>

104
00:08:52,824 --> 00:08:54,324
<i>Αλλά είμαστε,</i>

105
00:08:54,492 --> 00:08:57,036
<i>διατηρούμε το κεφάλι μας στο ύψος</i>
<i>και κάνουμε τη δουλειά μας.</i>

106
00:08:57,203 --> 00:09:00,330
<i>Τώρα, χάσαμε</i>
<i>υδραυλικά σε έναν κινητήρα,</i>

107
00:09:00,498 --> 00:09:05,627
<i>αλλά κάναμε καλή ταχύτητα αέρα</i>
<i>και τα στοιχεία ελέγχου αποκρίνονται.</i>

108
00:09:07,005 --> 00:09:09,298
<i>Burt.</i>

109
00:09:10,592 --> 00:09:13,302
<i>Χρειάζομαι μια αναφορά ζημιάς.</i>

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,596
<i>Αμέσως, κύριε.</i>

111
00:09:18,141 --> 00:09:20,893
<i>Θα έρθουμε στο Τυνησιακό</i>
<i>ακτογραμμή σε περίπου μία ώρα,</i>

112
00:09:21,061 --> 00:09:23,937
<i>που σημαίνει Πεδίο Ναβαρίνης</i>
<i>είναι περίπου δύο ώρες έξω.</i>

113
00:09:25,231 --> 00:09:28,400
<i>Τσάρλι, σε χρειάζομαι</i>
<i>για να τους ενημερώσουμε για την κατάστασή μας...</i>

114
00:09:29,527 --> 00:09:32,196
<i>..ότι έχουμε καταστραφεί</i>
<i>και έχουν θύματα.</i>

115
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
Ναι, κύριε.

116
00:09:34,491 --> 00:09:37,284
<i>Είμαστε κάτω από 10.000, παιδιά.</i>
<i>Μπορούμε να βγούμε από το O2.</i>

117
00:09:37,452 --> 00:09:39,578
<i>Γεια, Γουόλι,</i>
<i>το υδραυλικό πυροβολήθηκε.</i>

118
00:09:39,746 --> 00:09:41,663
<i>Πρέπει να γυριστούμε</i>
<i>το γρανάζι κάτω με το χέρι.</i>

119
00:09:41,831 --> 00:09:43,832
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

120
00:09:45,210 --> 00:09:46,919
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

121
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Θα κατεβάσουμε το γρανάζι.

122
00:09:51,091 --> 00:09:52,674
Μόλις ξεπεράσουμε την ξηρά,

123
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
όσοι από εμάς είμαστε αρκετά fit
να πηδήξουν είναι διάσωση.

124
00:09:56,096 --> 00:10:00,265
Ο Άρτσι και εγώ, θα προσπαθήσουμε
να την προσγειώσει στο Ναβαρίν Φιλντ.

125
00:10:01,309 --> 00:10:06,939
Κύριε, κατά την επαγγελματική μου άποψη,
αυτό το πουλί είναι κατάλληλο για στεριά.

126
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
Είσαι σίγουρος για αυτό;

127
00:10:10,902 --> 00:10:13,153
Βεβαίως.

128
00:10:13,321 --> 00:10:15,656
Όλοι στη σπηλιά του Τσάρλι.

129
00:10:55,280 --> 00:10:57,364
Κάθε γαμημένο πρωί,
την ίδια κλήση αφύπνισης.

130
00:10:57,532 --> 00:11:00,576
Arggh!

131
00:11:00,743 --> 00:11:03,495
Κάθε γαμημένο πρωί,
παραπονιέσαι για αυτό.

132
00:11:03,663 --> 00:11:06,915
Προχωράς
τόσο προβλέψιμο όσο οι Άραβες.

133
00:11:07,083 --> 00:11:09,418
Αν μπορούσαν απλώς
ξεκουράσου ένα πρωί...

134
00:11:09,586 --> 00:11:12,880
Γιατί εξηγώ τον εαυτό μου
σε σένα; Γαμήσου!

135
00:11:14,132 --> 00:11:16,633
Τα μαλλιά του σκύλου, λοχία;

136
00:11:17,677 --> 00:11:19,219
Γαμήστε το.

137
00:11:53,713 --> 00:11:56,715
Καλημέρα.

138
00:11:58,259 --> 00:12:00,135
Πρωί.

139
00:12:01,346 --> 00:12:03,680
Δεν ήξερα ότι είχα νέο συγκάτοικο.

140
00:12:04,724 --> 00:12:07,184
Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ, κύριε,
αλλά ήσουν λίγο...

141
00:12:07,352 --> 00:12:08,977
Μεθυσμένος.

142
00:12:10,021 --> 00:12:13,565
Ήμουν κάτι παραπάνω από μεθυσμένος.
Ήμουν σκοτεινιασμένος.

143
00:12:15,026 --> 00:12:19,905
Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ
είναι κονσέρβα ζαμπόν και φασόλια λίμα.

144
00:12:21,699 --> 00:12:23,575
Πώς σε έλεγαν πάλι;

145
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Schmidt, κύριε. Michael Schmidt.

146
00:12:25,954 --> 00:12:29,539
Είμαι διορισμένος στο 42-24503 ως συγκυβερνήτης.

147
00:12:29,707 --> 00:12:32,459
Την λένε «τυχερή κοπέλα».

148
00:12:32,627 --> 00:12:35,420
Αν πετάξει ξανά,
καλωσορίσατε στο πλοίο.

149
00:12:35,588 --> 00:12:38,298
Αν πετάξει ξανά, κύριε;

150
00:12:38,466 --> 00:12:43,804
Αν δεν το κάνει, εσείς και εγώ μπορούμε να μοιραστούμε
ένα τζιπ πίσω στην αποθήκη αντικατάστασης.

151
00:12:43,972 --> 00:12:47,683
Δεν υποθέτω ότι ξέρεις πότε μπορώ
περιμένω να παραδοθούν τα εργαλεία μου;

152
00:12:49,686 --> 00:12:52,104
Μάλλον στο επόμενο
φορτηγό ανεφοδιασμού από το Αλγέρι.

153
00:12:52,272 --> 00:12:54,106
Δηλαδή, δεν θα ήξερες;
Είσαι ο αντικαταστάτης.

154
00:12:54,274 --> 00:12:57,901
πέταξα μέσα με
τις αποσκευές μου στο «Λασς».

155
00:12:58,069 --> 00:12:59,444
Τι απέγινε λοιπόν η...

156
00:12:59,612 --> 00:13:01,446
Είσαι πάντα
αυτό το φλύαρο το πρωί;

157
00:13:01,614 --> 00:13:03,907
Συγγνώμη, κύριε.

158
00:13:05,827 --> 00:13:07,911
λυπάμαι.

159
00:13:09,038 --> 00:13:12,457
Δεν νιώθω πολύ καλά αυτή τη στιγμή.

160
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
Ήταν δύο δύσκολες μέρες.

161
00:13:15,253 --> 00:13:16,962
να σου πω τι.

162
00:13:18,298 --> 00:13:19,881
Πάρε λίγο καφέ μέσα μου,

163
00:13:20,049 --> 00:13:23,802
Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας
μετά την ενημέρωση, εντάξει;

164
00:13:23,970 --> 00:13:29,141
Αλλά μέχρι τότε, παρακαλώ, σσσ.

165
00:13:43,865 --> 00:13:45,741
Πώς είναι λοιπόν η παρτίδα;

166
00:13:47,702 --> 00:13:49,953
Είναι αναζωογονητικό. Έχεις τα λεφτά σου;

167
00:13:50,121 --> 00:13:53,165
Ναι, πήρα τα λεφτά μου.
Παιδιά πετάτε σήμερα;

168
00:13:53,333 --> 00:13:57,586
Όχι εμείς. του Καπαρέλι
βάλαμε το πουλί μας σε ταραχή. Εσείς;

169
00:13:57,754 --> 00:14:00,464
Ναι, επιστρέφω στο Gerbini.

170
00:14:00,631 --> 00:14:04,968
Τζερμπίνι; Τότε είναι αυτό
στο σπίτι.

171
00:14:05,136 --> 00:14:06,720
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

172
00:14:06,888 --> 00:14:08,889
Γερμπίνι πάλι; Τι είναι αυτό;
Πέντε μέρες στη σειρά;

173
00:14:09,057 --> 00:14:10,432
Ναι, κάτι τέτοιο.

174
00:14:10,600 --> 00:14:12,768
Δεν είναι δύσκολα
δεν μας πυροβολεί πια.

175
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Λίγη φλούδα τώρα και ξανά.

176
00:14:14,937 --> 00:14:16,938
Ρίχνουμε βόμβες,
πίσω στο χρόνο για δείπνο.

177
00:14:18,149 --> 00:14:21,943
Και εδώ είμαστε,
κολλημένος στο έδαφος, γαμώ

178
00:14:22,111 --> 00:14:25,655
ενώ ο αρχηγός του πληρώματος μας το καταλαβαίνει
τον κώλο του από ένα κλειδί.

179
00:14:25,823 --> 00:14:26,698
Αχαμ!

180
00:14:26,866 --> 00:14:28,283
Γεια, Μπαρτ. Πώς είναι το hangover;

181
00:14:28,451 --> 00:14:29,868
Καλημέρα κύριε.

182
00:14:30,036 --> 00:14:33,455
Γεια, παιδιά.
Σήμερα σηκώθηκες αργά.

183
00:14:33,623 --> 00:14:36,458
Όχι πολλά κίνητρα για να σηκωθείς
πριν αρχίσουν οι Άραβες να κλαίνε

184
00:14:36,626 --> 00:14:38,251
όταν δεν πετάμε.

185
00:14:38,419 --> 00:14:40,212
Αυτός ο τύπος με τους Άραβες!

186
00:14:40,380 --> 00:14:42,297
Εσείς, δεν μπορούν
κρατήστε μας στο έδαφος για πάντα.

187
00:14:42,465 --> 00:14:44,383
Αν δεν πίστευαν ότι το "Lass"
θα πετούσε ξανά

188
00:14:44,550 --> 00:14:46,301
θα μας είχαν αναθέσει ξανά
σε άλλα αεροπλάνα μέχρι τώρα.

189
00:14:46,469 --> 00:14:50,931
Έχετε ένα σημείο, κύριε,
αλλά το ίδιο,

190
00:14:51,099 --> 00:14:52,766
σε πειράζει να κατέβεις
στη γραμμή πτήσης;

191
00:14:52,934 --> 00:14:54,601
Ο Καπαρέλι ήταν
δίνοντάς μας το τρέξιμο

192
00:14:54,769 --> 00:14:57,145
και θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε το αντίγραφο ασφαλείας.

193
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
θα χαιρόμουν.

194
00:15:00,817 --> 00:15:02,651
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

195
00:15:02,819 --> 00:15:05,654
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στο Heckman's
πτερύγια καλύμματος και επίσης τα υδραυλικά του;

196
00:15:05,822 --> 00:15:07,864
Τους παραπονέθηκε
στην τελευταία αποστολή, εντάξει;

197
00:15:08,032 --> 00:15:11,326
Σε πήγα εκεί.
Τα υπόλοιπα φαίνονται καλά.

198
00:15:11,494 --> 00:15:13,620
Με συγχωρείτε, κύριε.

199
00:15:13,788 --> 00:15:15,497
Δείτε το.

200
00:15:15,665 --> 00:15:17,249
Τι μπορώ να κάνω για σένα
εκεί, λοχία;

201
00:15:17,417 --> 00:15:19,418
Μας έχει ανατεθεί στο 42-24503.

202
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
Αυτό είναι το πουλί του McAllister.

203
00:15:21,546 --> 00:15:23,463
Μπορείτε να τα βρείτε σωστά
εκεί κάτω στα αριστερά.

204
00:15:23,631 --> 00:15:25,632
Σας ευχαριστώ, κύριε.

205
00:15:36,894 --> 00:15:39,146
Γεια, φίλε; Φιλαράκος;

206
00:15:39,313 --> 00:15:41,648
Ο λοχίας Μαρτίνεθ και ο Γκασκάρ
αναφορά σε.

207
00:15:41,816 --> 00:15:43,608
Αναζητείται ο υπολοχαγός ΜακΆλιστερ.

208
00:15:43,776 --> 00:15:49,072
Α, για τον διάολο! Να κοιτάξω
σαν τον υπολοχαγό ΜακΆλιστερ, ε;

209
00:15:49,240 --> 00:15:50,615
Είμαι ο Βίνσεντ Καπαρέλι.

210
00:15:50,783 --> 00:15:52,701
Αλλά γνωρίζοντας τον υπολοχαγό McAllister,

211
00:15:52,869 --> 00:15:56,830
αυτός και το πλήρωμά του ο Μικ είναι ήδη μεθυσμένοι
και τσαντίζοντας τη μέρα μακριά.

212
00:15:56,998 --> 00:15:59,166
Λοιπόν, μόλις σκεφτήκαμε ότι θα...
Καταλάβατε τι;

213
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
Κατάλαβες, τι,
θα βρεις όλο το πλήρωμα

214
00:16:01,335 --> 00:16:02,711
απλά λιποθυμούν πάνω από το σπασμένο πουλί τους,

215
00:16:02,879 --> 00:16:05,172
απλά περιμένουν την αντικατάστασή τους
μέσης πυροβολητές να εμφανιστούν;

216
00:16:05,339 --> 00:16:08,633
Δεν ξέρουμε, αλλά τι θα ήθελες
προτείνετε να το κάνουμε, λοχία Καπαρέλι;

217
00:16:08,801 --> 00:16:11,178
Γεια σου, Καπαρέλι.
Αυτά τα δύο σου δίνουν πρόβλημα;

218
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

219
00:16:13,014 --> 00:16:14,848
Εξάλλου αυτά τα δύο σου ανήκουν.

220
00:16:15,016 --> 00:16:17,767
Είμαστε οι νέοι σου πυροβολητές. Είμαι λοχίας
Gascard. Αυτός είναι ο λοχίας Μαρτίνεζ.

221
00:16:17,935 --> 00:16:19,311
Πηγαίνετε να δείτε τον Υπολοχαγό Φελπς εκεί.

222
00:16:19,479 --> 00:16:21,021
Θα φροντίσει
είσαι στο σωστό σημείο.

223
00:16:21,189 --> 00:16:23,523
Αλλά έχουμε δουλειά
με τον Καπαρέλι σήμερα το πρωί.

224
00:16:23,691 --> 00:16:25,859
Ω, έλα. τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα, ε;

225
00:16:26,027 --> 00:16:29,946
Σου είπα χθες και την ημέρα
πριν από αυτό και την προηγούμενη μέρα.

226
00:16:30,114 --> 00:16:31,823
Έχουμε πολλά αεροπλάνα στο έδαφος

227
00:16:31,991 --> 00:16:33,575
αφού τα krauts έριξαν ολόκληρο
Η Luftwaffe σε εμάς.

228
00:16:33,743 --> 00:16:34,993
Έχουν περάσει πέντε μέρες.

229
00:16:35,161 --> 00:16:39,664
Ναι; Το αεροπλάνο σου καταστράφηκε
και χρειαζόταν ανακατασκευή κινητήρα.

230
00:16:39,832 --> 00:16:42,375
Κοίτα, έχουμε πολλά πληρώματα
δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο

231
00:16:42,543 --> 00:16:44,169
να κρατήσω τα αεροπλάνα που;

232
00:16:44,337 --> 00:16:46,505
Στον αέρα και εκτός εδάφους.

233
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
Αλλά πρέπει να κοιμηθούν.
Εντάξει, κοίτα.

234
00:16:48,674 --> 00:16:51,259
Εκτιμούμε όλη τη σκληρή δουλειά

235
00:16:51,427 --> 00:16:54,221
εσύ και το πλήρωμά σου μπαίνεις
για το Αεροπορικό Σώμα Στρατού των ΗΠΑ.

236
00:16:54,388 --> 00:16:58,725
Αλλά το αεροπλάνο μας, συγκεκριμένα -
πόσο ακόμα;

237
00:16:59,769 --> 00:17:01,144
Χριστός.

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,230
Εντάξει, εδώ.

239
00:17:03,397 --> 00:17:06,900
42-24503 κυκλοφόρησε
για πτητικές λειτουργίες

240
00:17:07,068 --> 00:17:09,819
από τις 11 Ιουλίου 1943.

241
00:17:09,987 --> 00:17:13,240
Άγια σκατά. Τι γαμημένο
δύσκολο ήταν αυτό;

242
00:17:16,244 --> 00:17:18,787
Μας πήρε 10 ώρες
να πετάξει εδώ από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

243
00:17:18,955 --> 00:17:21,706
Όταν τελικά φτάσαμε εδώ, ήταν αυτοί
τόσο λιγότερο από πλήρωμα και αεροπλάνα,

244
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
τη στιγμή που προσγειωθήκαμε,

245
00:17:23,417 --> 00:17:25,877
μας φόρτωναν ήδη
με βόμβες και καύσιμα.

246
00:17:26,045 --> 00:17:29,506
Μέσα σε τέσσερις ώρες, ήμασταν ήδη
στον αέρα στην πρώτη μας αποστολή.

247
00:17:29,674 --> 00:17:31,049
Είσαι τυχερός.

248
00:17:31,217 --> 00:17:34,052
Υποθέτω ότι το θέμα μου είναι, ξέρεις,
έχεις λίγο χρόνο να τακτοποιηθείς.

249
00:17:34,220 --> 00:17:36,012
Ανυπομονώ να πετάξω, κύριε.

250
00:17:36,180 --> 00:17:37,597
Λοιπόν, το άγχος είναι καλό.

251
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
Όλοι είναι ανήσυχοι
για την πρώτη τους πτήση.

252
00:17:40,101 --> 00:17:43,770
Μέχρι εκείνη την πέμπτη πτήση, ε,
απλά ελπίζεις ότι...

253
00:17:45,481 --> 00:17:46,856
...ελπίζοντας να μην εξαντληθεί η τύχη σου

254
00:17:47,024 --> 00:17:49,276
όταν εκείνοι οι μαχητές
και φαλκ εμφανίζονται.

255
00:17:49,443 --> 00:17:53,029
Μοιάζει με τις αποσκευές σου
επιτέλους σε πρόλαβε.

256
00:17:53,197 --> 00:17:54,906
Ναι, κύριε.

257
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Μάλλον αυτό είναι.

258
00:18:06,419 --> 00:18:08,253
Γεια, αφεντικό! Συχαρίκια.

259
00:18:08,421 --> 00:18:10,422
Ο Καπαρέλι ορίστηκε
το «Λασς» έτοιμο να πετάξει.

260
00:18:10,590 --> 00:18:12,090
Επιστρέφουμε
το ρόστερ της αυριανής πτήσης.

261
00:18:12,258 --> 00:18:14,092
Αυτά είναι καλά νέα.

262
00:18:14,260 --> 00:18:16,970
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Michael Schmidt.
Είναι ο νέος μας συγκυβερνήτης.

263
00:18:17,138 --> 00:18:18,513
Πώς τα πάτε;
Άρτσι Μέισον. Πλοήγηση.

264
00:18:18,681 --> 00:18:20,056
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Κι εσύ.

265
00:18:20,224 --> 00:18:21,600
Εντάξει παιδιά,
γιατί δεν προχωράμε

266
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
και να πάρουμε το μεσημεριανό μας στο «Lass»,
ελέγξτε το κορίτσι;

267
00:18:24,103 --> 00:18:25,478
Καλό ακούγεται.

268
00:18:25,646 --> 00:18:29,608
Ω, ρε, έχεις λίγο
κάτι πάνω σου... Ωχ!

269
00:18:29,775 --> 00:18:32,527
Θα το συνηθίσεις.
Είναι μαλάκας.

270
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Εκεί είναι η χώρα των αξιωματικών

271
00:18:44,790 --> 00:18:48,668
που πρέπει να αποφεύγετε
εκτός κι αν έχεις κάποια δουλειά.

272
00:18:48,836 --> 00:18:52,797
Τώρα, εκεί είναι το δικό σου
λάκκους αποχωρητηρίων περίπου 150 μέτρα μακριά.

273
00:18:52,965 --> 00:18:54,674
Απλώς ακολουθήστε τη μυρωδιά.

274
00:18:56,385 --> 00:18:57,802
Εκεί είναι η σκηνή του χάους.

275
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
Παιδιά έχετε μια ευκαιρία
να πάρω πρωινό;

276
00:18:59,764 --> 00:19:00,972
Όχι, όχι ακόμα.
Όχι.

277
00:19:01,140 --> 00:19:02,932
Θα έχετε μια ευκαιρία
για να το παρω αυριο.

278
00:19:03,100 --> 00:19:05,602
Είναι το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.

279
00:19:07,021 --> 00:19:12,651
Και εδώ, αυτός είσαι εσύ.
Δύο κούνιες και μια καρέκλα.

280
00:19:12,818 --> 00:19:14,611
Προχώρα και βάλε τα σκατά σου.

281
00:19:15,655 --> 00:19:17,197
Καλώς.

282
00:19:23,204 --> 00:19:24,996
Ναι, αυτό είσαι εσύ.

283
00:19:25,164 --> 00:19:27,957
Εγώ, ο Έντι και ο Αλ είμαστε
στη σκηνή δίπλα σου.

284
00:19:28,125 --> 00:19:30,001
Ο Burt εδώ τελείωσε στο τέλος.

285
00:19:30,169 --> 00:19:34,839
Γιατί είστε οι τρεις στριμωγμένοι σε μια σκηνή
ενώ ο Μπερτ είναι ολομόναχος στο τέλος;

286
00:19:40,096 --> 00:19:43,473
Και εκεί είναι. Αυτό είναι το κορίτσι μου.

287
00:19:44,517 --> 00:19:47,060
Γίνεται πανίσχυρο
ζεστό εδώ δίπλα στο λέβητα

288
00:19:47,228 --> 00:19:48,978
και είναι αρκετά ζεστό όπως είναι

289
00:19:49,146 --> 00:19:51,272
έτσι στριμώχτηκα
με τον Τζέικ και τον Τζο.

290
00:19:51,440 --> 00:19:55,193
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Είναι μια στάμπα, μια κατσαρόλα.

291
00:19:55,361 --> 00:19:57,487
Πώς περάσατε παιδιά
να το βάλεις μαζί;

292
00:19:57,655 --> 00:20:00,657
Χάλκινες σωληνώσεις και σωλήνες
από ένα σκασμένο 17,

293
00:20:00,825 --> 00:20:05,620
σόμπα βενζίνης και ένα
τύμπανο λαδιού τυπικής έκδοσης.

294
00:20:05,788 --> 00:20:08,581
Αυτό και περίπου 20 γαλόνια
αεροπορικών καυσίμων.

295
00:20:08,749 --> 00:20:09,874
Αεροπορικά καύσιμα;

296
00:20:10,042 --> 00:20:14,462
Αναμειγνύονται σε καθαρό
οινόπνευμα σιτηρών σε αβέριο

297
00:20:14,630 --> 00:20:16,589
να ανεβάσει τα οκτάνια του
για το αεροσκάφος.

298
00:20:16,757 --> 00:20:19,676
Απλά προσέχουμε λοιπόν
βράστε το ξανά.

299
00:20:19,844 --> 00:20:22,637
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
Ναι, ξέρουμε.

300
00:20:22,805 --> 00:20:26,599
Πάρτε λίγο από αυτό το φεγγαρόφωτο,
ανακατεύουμε σε λίγο νερό...

301
00:20:26,767 --> 00:20:29,894
Και λίγο λεμόνι σε σκόνη
από τους Κ-αρουραίους.

302
00:20:30,062 --> 00:20:31,604
...κατάλαβες τον εαυτό σου
λίγη ιρλανδική λεμονάδα.

303
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Ωχ, αυτό ακούγεται καλό.
Ναι.

304
00:20:38,529 --> 00:20:41,239
Εντάξει, υποθέτω ότι υπάρχει αρκετός χώρος
στη σκηνή μας για ένα τρίτο.

305
00:20:41,407 --> 00:20:42,365
Καλώς!

306
00:20:42,533 --> 00:20:44,826
Με την προϋπόθεση ότι συμπεριλαμβανόμαστε
στη διανομή φυσικά.

307
00:20:44,994 --> 00:20:46,786
Φυσικά!
- Φυσικά.

308
00:20:46,954 --> 00:20:48,329
Έχουμε νέους πυροβολητές

309
00:20:48,497 --> 00:20:51,124
και νομίζω ότι αυτό είναι κατάλληλο
κατάσταση για μια γιορτή.

310
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
Ναι.

311
00:20:52,835 --> 00:20:55,670
Έτσι, Τσάρλι, εσύ
νομίζουμε ότι έχουμε τα αποθέματα

312
00:20:55,838 --> 00:20:57,839
για μερικές επιπλέον παρτίδες hooch;

313
00:20:58,007 --> 00:20:59,591
Pfft, ξέρω ότι το κάνουμε.

314
00:20:59,759 --> 00:21:01,926
Γιατί δεν παίρνεις αυτά τα δύο
για να συναντήσει τους υποστηρικτές

315
00:21:02,094 --> 00:21:04,929
ενώ ο Έντι μας σκοράρει μερικά
γυναικεία συντροφιά για απόψε;

316
00:21:05,097 --> 00:21:08,391
Εντάξει, εντάξει. Με αυτόν τον τρόπο, αγόρια.

317
00:21:08,559 --> 00:21:11,561
Γεια, θα έχουμε
αναψυκτικά μέχρι το δείπνο.

318
00:21:20,780 --> 00:21:24,491
Παιδιά αργήσατε.
Την έχουμε ήδη ελέγξει.

319
00:21:24,658 --> 00:21:27,160
Την μπάλωσαν
αρκετά καλό όμως,

320
00:21:27,328 --> 00:21:29,287
οπότε θα ξεκινήσουμε τους κινητήρες
επάνω μετά το μεσημεριανό γεύμα.

321
00:21:29,455 --> 00:21:33,583
Αυτός είναι ο Michael Schmidt,
ο νέος συγκυβερνήτης μας από την Αϊόβα.

322
00:21:33,751 --> 00:21:36,294
Ω, νέοι πυροβολητές.

323
00:21:36,462 --> 00:21:39,631
Ο Τομ και...

324
00:21:39,799 --> 00:21:41,674
Όλιβερ.
Όλιβερ.

325
00:21:41,842 --> 00:21:42,801
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

326
00:21:42,968 --> 00:21:44,093
Πού είναι ο Τσάρλι;

327
00:21:44,261 --> 00:21:47,180
Φροντίζει να έχουμε
άφθονο δροσιστικό

328
00:21:47,348 --> 00:21:49,390
για τις μικρές μας γιορτές απόψε.

329
00:21:49,558 --> 00:21:52,560
Wally, μπορείς να βάλεις τον Ziri να μας βρει
κάτι να φας απόψε;

330
00:21:52,728 --> 00:21:56,064
Φυσικά. Μας δίνει περισσότερα κίνητρα
για να γίνουν όλοι αυτοί οι έλεγχοι.

331
00:21:56,232 --> 00:21:57,607
Παίρνει
όμορφα κορίτσια, σωστά;

332
00:21:57,775 --> 00:21:59,275
Απλά πιες
μέχρι να γίνουν όμορφα.

333
00:21:59,443 --> 00:22:00,819
Είναι ένα πάρτι.

334
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Διάολε, θα δω αν δεν μπορώ
βάλτε το Ziri να καλύψει την εκδήλωση.

335
00:22:06,909 --> 00:22:11,704
Μμμ! Α, ελάτε, παιδιά.
Πρέπει να τη θυμάσαι.

336
00:22:11,872 --> 00:22:14,165
Το μελαχρινό κορίτσι
με τα πράσινα μάτια

337
00:22:14,333 --> 00:22:16,376
και τα μακριά πόδια και τα μεγάλα...

338
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
Η αδερφή σου.
Όχι, η μητέρα σου.

339
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Γεια, τι κάνεις;

340
00:22:22,132 --> 00:22:25,009
Ω, ναι. Αυτό το θυμάμαι.

341
00:22:25,177 --> 00:22:27,679
Αυτό που είχε δεν είναι τίποτα

342
00:22:27,847 --> 00:22:30,515
σε σύγκριση με τα πλατιά
Εμφανίστηκα εδώ απόψε -

343
00:22:30,683 --> 00:22:32,267
κάποιες τοπικές νοσοκόμες του Ερυθρού Σταυρού.

344
00:22:32,434 --> 00:22:34,936
Καλώς! Ναι! Ωχ!

345
00:22:35,104 --> 00:22:38,106
Γειά σου!
Γεια, Ziri. Τι μας έφερες;

346
00:22:38,274 --> 00:22:40,191
Είναι ένα παραδοσιακό ινδικό πιάτο -

347
00:22:40,359 --> 00:22:42,485
καρυκευμένο κατσίκι με κουσκούς
και σάλτσα μέντας.

348
00:22:42,653 --> 00:22:44,028
Κους-τι;
Κουσκούς.

349
00:22:44,196 --> 00:22:46,030
Δείτε αυτό, παιδιά.
Φαίνεται καλό, εντάξει;

350
00:22:46,198 --> 00:22:48,199
Ευχαριστώ Ziri. Το εκτιμώ.
Ω, μια χαρά.

351
00:22:48,367 --> 00:22:49,742
Ευχαριστώ Ziri.
Αντίο. Καληνύχτα.

352
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
Εντάξει, παιδιά, ψάξτε μέσα.

353
00:22:51,704 --> 00:22:53,913
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
Αυτό τρώω.

354
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
Ναι, δεν ξέρω.
Έχω το δείπνο μου εδώ.

355
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
Δούλεψε πολύ σκληρά για αυτό.

356
00:22:57,710 --> 00:23:00,128
Μια κατσίκα πέθανε για αυτό.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να το φάμε.

357
00:23:00,296 --> 00:23:03,548
Καπετάνιε, δεν είναι ενάντια στο πρωτόκολλο
τρώτε πολιτικά τρόφιμα;

358
00:23:03,716 --> 00:23:05,717
Μιχάλη, δεν θα το πούμε σε κανέναν.

359
00:23:05,885 --> 00:23:07,802
Ακόμα κινείται, αφεντικό.
Ποιος θέλει K-rats;

360
00:23:07,970 --> 00:23:10,138
Εδώ ακριβώς, εδώ.
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό.

361
00:23:10,306 --> 00:23:11,681
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

362
00:23:11,849 --> 00:23:13,224
σου λέω,
είναι ωραίο, μαριναρισμένο...

363
00:23:13,392 --> 00:23:15,894
Περνάμε.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

364
00:23:16,061 --> 00:23:20,273
Εντάξει, εντάξει. Περισσότερα για μένα.
Παιδιά απολαύστε τα κουτιά σας.

365
00:24:00,022 --> 00:24:01,856
Έλα μωρέ. Πιείτε!

366
00:24:09,281 --> 00:24:10,990
Αυτό είναι ένα ξύπνημα.

367
00:24:13,202 --> 00:24:15,203
Στις μπαταρίες.

368
00:24:26,048 --> 00:24:27,465
Δεν πίνω, κύριε.

369
00:24:27,633 --> 00:24:30,551
Το κάνεις απόψε. Αυτό είναι ένα ξύπνημα.

370
00:24:30,719 --> 00:24:33,596
Όλοι πίνουν στο ξύπνημα.

371
00:24:40,145 --> 00:24:43,314
Ακούστε! To Pops.

372
00:24:44,566 --> 00:24:50,154
Μας πήρες μέσω της εκπαίδευσης πτήσης,
μας πήρες μέσω της Gerbini

373
00:24:50,322 --> 00:24:53,491
και το πνεύμα σου θα
να μας περάσει από αυτόν τον πόλεμο.

374
00:24:53,659 --> 00:24:57,203
Άκου, άκου!
- Άκου, άκου!

375
00:25:01,792 --> 00:25:04,252
Στον Τζέικ και τον Τζο.
- Στον Τζέικ και τον Τζο.

376
00:25:04,420 --> 00:25:08,047
Ήταν καλοί μαχητές
και καλούς φίλους.

377
00:25:08,215 --> 00:25:09,757
Θα τους θυμόμαστε πάντα.

378
00:25:09,925 --> 00:25:13,386
Στον Τζέικ και τον Τζο.
- Άκου, άκου!

379
00:25:16,849 --> 00:25:19,767
Schmidt, κάνε μια βόλτα μαζί μου.
Ναι, κύριε.

380
00:25:19,935 --> 00:25:21,936
Γεια, χρειαζόμαστε περισσότερη μουσική!

381
00:25:26,275 --> 00:25:29,527
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε - ένα γαμημένο άκαμπτο.

382
00:25:31,989 --> 00:25:34,449
Κύριε;

383
00:25:34,616 --> 00:25:37,118
Υπάρχουν περισσότερα για να είσαι πιλότος βομβαρδιστικών
από το να πετάς απλώς το αεροπλάνο.

384
00:25:38,787 --> 00:25:40,496
Φοβάμαι ότι δεν ακολουθώ.

385
00:25:40,664 --> 00:25:44,917
Ένας πιλότος πρέπει να είναι περισσότερο από
μόνο ο τύπος που πετά με το αεροπλάνο.

386
00:25:45,085 --> 00:25:49,547
Πρέπει να είναι πατέρας, αδελφός,
ένας φίλος, ταυτόχρονα.

387
00:25:49,715 --> 00:25:52,800
Πρέπει να εμπιστεύεται τους άντρες κάτω από το δικό του
κουμάντο και πρέπει να τον εμπιστευτούν

388
00:25:52,968 --> 00:25:55,803
ή αλλιώς όλα πάνε στο χάλι
όταν πέσει στην κατσαρόλα.

389
00:25:56,847 --> 00:25:58,306
Εγώ... Προσπαθώ για το καλύτερο.

390
00:25:58,474 --> 00:25:59,849
Όχι, δεν είσαι.

391
00:26:00,017 --> 00:26:02,727
Ξέρεις καν τι είναι
συμβαίνει εκεί μέσα;

392
00:26:03,771 --> 00:26:06,522
Άφθονο ποτό και γιορτή
του αεροπλάνου που επισκευάζεται;

393
00:26:06,690 --> 00:26:08,441
Όχι! Αντιμετωπίζει.

394
00:26:08,609 --> 00:26:10,026
Όταν είσαι εκεί πάνω σε πυροβολούν,

395
00:26:10,194 --> 00:26:12,487
παρακολουθώντας τους ανθρώπους
σε νοιάζει να σκοτωθείς,

396
00:26:12,654 --> 00:26:14,822
κατεβαίνεις και πίνεις

397
00:26:14,990 --> 00:26:18,534
ώστε να μπορείτε να ξυπνήσετε το επόμενο πρωί
και να το ξανακάνεις από την αρχή.

398
00:26:19,578 --> 00:26:21,496
Σου έδιναν
δωρεάν πάσα, παιδί μου.

399
00:26:21,663 --> 00:26:24,040
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να χαλαρώσετε,

400
00:26:24,208 --> 00:26:26,751
απλά σήκωσε το ποτήρι σου,
πιες το ουίσκι σου

401
00:26:26,919 --> 00:26:29,128
και τοστ τον άντρα που αντικαθιστάς

402
00:26:29,296 --> 00:26:31,672
και αυτοί οι άντρες θα είχαν
σε ακολούθησε στην κόλαση και πίσω.

403
00:26:31,840 --> 00:26:34,467
Αλλά τώρα θα έχεις
να βρει έναν διαφορετικό τρόπο.

404
00:26:37,387 --> 00:26:39,138
Την επόμενη φορά λοιπόν
έρχεται μια ευκαιρία

405
00:26:39,306 --> 00:26:41,182
για σένα και αυτούς τους άντρες
να δένονται σαν αδέρφια

406
00:26:41,350 --> 00:26:43,434
Σας συμβουλεύω να το πάρετε.

407
00:27:14,758 --> 00:27:16,592
Υπολοχαγός; Υπολοχαγός;

408
00:27:16,760 --> 00:27:20,221
Έχετε υποχρεωτική ενημέρωση
προγραμματιστεί σε 30 λεπτά.

409
00:27:23,267 --> 00:27:25,017
Ωχ...

410
00:27:40,409 --> 00:27:42,451
Σήκωσε τα γαϊδούρια σου!

411
00:27:44,538 --> 00:27:46,747
Πάνω, πάνω! Σηκώστε τους από το κρεβάτι!

412
00:27:46,915 --> 00:27:49,709
Έχουμε σκατά να παραδώσουμε
στους Ιταλούς. Πάμε.

413
00:27:50,752 --> 00:27:52,795
Πάμε! Πάμε!

414
00:28:00,888 --> 00:28:03,931
Ω Ιησού.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
Είσαι εντάξει;
Ω, φίλε.

416
00:28:05,726 --> 00:28:07,768
Δεν μπορώ να βρω τις κάλτσες μου.

417
00:28:07,936 --> 00:28:10,396
Δεν μπορώ να βρω τίποτα αυτή τη στιγμή.

418
00:28:10,564 --> 00:28:12,356
Παιδιά.
Γεια, Γουόλι.

419
00:28:12,524 --> 00:28:15,568
Πρωί. Πώς κάνεις, Φίλι;

420
00:28:15,736 --> 00:28:19,155
Καφές, φαγητό...
Οτιδήποτε θα ήταν καλό αυτή τη στιγμή.

421
00:28:19,323 --> 00:28:22,491
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα.
Ενημέρωση στο 15.

422
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
Νομίζω ότι είμαι ακόμα μεθυσμένος, παιδιά.

423
00:28:39,760 --> 00:28:43,554
Καλημέρα, Monroe, κύριε.

424
00:28:44,598 --> 00:28:46,224
Καλημέρα.

425
00:28:48,227 --> 00:28:53,397
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον
και αρκετά εκτενής κατάλογος

426
00:28:53,565 --> 00:28:56,025
των απαιτούμενων αντικειμένων, Λοχία, ε...

427
00:28:56,193 --> 00:28:58,736
Τι ήταν;
Ο'Χάρα.

428
00:28:58,904 --> 00:29:00,279
Δικαίωμα.

429
00:29:00,447 --> 00:29:03,199
Λοιπόν, ίσως μπορείς
Εξήγησέ μου, λοχία Ο' Χάρα,

430
00:29:03,367 --> 00:29:07,453
ο σκοπός μόλις ενός τετάρτου
από τα στοιχεία αυτής της λίστας.

431
00:29:07,621 --> 00:29:09,538
Λοιπόν, οι μερίδες
είναι για τη σημερινή πτήση

432
00:29:09,706 --> 00:29:12,667
και η βενζίνη είναι για σόμπα σκηνών.

433
00:29:12,834 --> 00:29:16,837
Μια εστία σκηνής όταν ποτέ
πέφτει κάτω από 95 βαθμούς;

434
00:29:17,005 --> 00:29:22,009
Μπάρες σοκολάτας, τσιγάρα,
τρία κιτ βοήθειας έκτακτης ανάγκης;

435
00:29:22,177 --> 00:29:24,470
Μαγιά αρτοποιίας;

436
00:29:24,638 --> 00:29:28,015
Τι; Στο πλήρωμά μου αρέσει το ψωμί.

437
00:29:29,893 --> 00:29:32,270
Να θυμίσω ότι το πέναλτι

438
00:29:32,437 --> 00:29:35,564
για πώληση στρατιωτικών αγαθών σε
ο τοπικός πληθυσμός είναι αρκετά σοβαρός.

439
00:29:35,732 --> 00:29:38,067
Ω!
Σας προτείνω να το θυμάστε.

440
00:29:40,487 --> 00:29:44,282
Θα πάρετε τις μερίδες σας, αλλά αυτό θα είναι
είναι για σήμερα, λοχία.

441
00:29:45,534 --> 00:29:49,745
Λοιπόν, σας ευχαριστώ - για σας
συμβουλές και τη γενναιοδωρία σας.

442
00:29:50,998 --> 00:29:53,249
Ορίστε, O'Hara.

443
00:29:54,293 --> 00:29:57,211
Σας ευχαριστώ. Τώρα, πάρτε το χαλαρά.

444
00:29:57,379 --> 00:29:59,547
Ω, θα το κάνω, δεσποινίς Σκάρλετ.

445
00:30:03,969 --> 00:30:06,095
Καλημέρα.

446
00:30:08,598 --> 00:30:11,058
Σημερινός στόχος
είναι η αυλή του marshalling

447
00:30:11,226 --> 00:30:15,813
που βρίσκεται στα ανατολικά
παραθαλάσσια πόλη της Κατάνια.

448
00:30:15,981 --> 00:30:19,025
Αυτό πρόκειται να γίνει
μια αποστολή μεγαλύτερη από το μέσο όρο

449
00:30:19,192 --> 00:30:20,568
όπως το επιλεγμένο μάθημα

450
00:30:20,736 --> 00:30:22,820
εκτείνεται σε καλή απόσταση
σε όλη τη Μεσόγειο

451
00:30:22,988 --> 00:30:26,657
και διασχίζει τη νότια ακτίνα της Μάλτας.

452
00:30:26,825 --> 00:30:29,535
Αυτό γίνεται για την αποφυγή υπερπτήσεων
η δύναμη εισβολής...

453
00:30:29,703 --> 00:30:31,620
Είσαι καλά, αφεντικό;

454
00:30:33,498 --> 00:30:35,541
Ο συγκεκριμένος στόχος

455
00:30:35,709 --> 00:30:39,754
έχει βομβαρδιστεί
με κάποια ιδιότητα από τον Ιούνιο

456
00:30:39,921 --> 00:30:43,716
από τη RAF Wellingtons,
Mitchells and Marauders,

457
00:30:43,884 --> 00:30:46,469
αλλά τώρα που ο Χάσκι είναι σε εξέλιξη,

458
00:30:46,636 --> 00:30:50,139
θέλουν τα βαριά
εκεί για να τελειώσει η δουλειά.

459
00:30:58,982 --> 00:31:02,068
Λοιπόν, δεν είστε οι δύο
ένα ζευγάρι πρόθυμοι κάστορες.

460
00:31:02,235 --> 00:31:03,611
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

461
00:31:03,779 --> 00:31:05,780
Πάντα ωραίο να φτιάχνεις
καλή πρώτη εντύπωση.

462
00:31:05,947 --> 00:31:07,531
Ακόμα κι έτσι, θα σώσω τις ζωές σας

463
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
πριν καν κάνεις ένα βήμα
σε εκείνο το αεροπλάνο.

464
00:31:10,786 --> 00:31:12,536
Πώς θα το κάνεις αυτό;

465
00:31:13,580 --> 00:31:17,208
Βλέπεις εκείνη τη σκηνή εκεί;
Αυτός με το μανταλάκι της μαύρης σκηνής;

466
00:31:17,376 --> 00:31:19,377
Ο καλύτερος τρόπος για να
επιστρέψτε σε ένα κομμάτι

467
00:31:19,544 --> 00:31:21,337
είναι όταν είσαι έτοιμος
να μπει στο αεροπλάνο

468
00:31:21,505 --> 00:31:23,047
σταματάς και τσαντίζεσαι.

469
00:31:23,215 --> 00:31:24,965
Όχι.

470
00:31:25,133 --> 00:31:26,509
Πλάκα κάνεις;

471
00:31:26,676 --> 00:31:29,804
Δεύτερη αποστολή - heavy flak
πετώντας παντού,

472
00:31:29,971 --> 00:31:31,597
ούτε ένα χτύπημα στο αεροπλάνο.

473
00:31:31,765 --> 00:31:34,809
Τρίτη αποστολή - ένα κομμάτι φλάκ
το μέγεθος ενός τετάρτου

474
00:31:34,976 --> 00:31:37,978
έρχεται σκίζοντας την ουρά, αστοχεί
το κεφάλι μου κατά τρεις ίντσες.

475
00:31:38,146 --> 00:31:42,108
Σου λέω, τσουρίζοντας σε αυτό το μανταλάκι
εμποδίζει το flak να σας πάρει.

476
00:31:42,275 --> 00:31:44,610
Τι γίνεται με τον Τζέικ και τον Τζο,
τα παιδιά που αντικαθιστούμε, λοιπόν;

477
00:31:44,778 --> 00:31:47,279
Δεν τσούξανε στο μανταλάκι της σκηνής;
Ναι.

478
00:31:48,407 --> 00:31:49,865
Φυσικά και το έκαναν.

479
00:31:50,033 --> 00:31:53,160
Αλλά ήταν μαχητές που τους πήραν,
όχι νιφάδες. Είναι τελείως διαφορετικό.

480
00:31:54,204 --> 00:31:56,956
Απλά τσουρίστε στο μανταλάκι της σκηνής.

481
00:31:57,124 --> 00:31:58,707
Απλά κάντε το.

482
00:31:58,875 --> 00:32:01,794
Δεν τσαντίζομαι σε μανταλάκι σκηνής.

483
00:32:03,130 --> 00:32:05,840
Δεν θέλω άλλο
των φίλων μου που πεθαίνουν εκεί πάνω

484
00:32:06,007 --> 00:32:09,510
οπότε τσαντίστε
στο γαμημένο μανταλάκι της σκηνής!

485
00:32:12,222 --> 00:32:15,599
Βλέπω; Τώρα, υπάρχει ένας τύπος
ποιος είναι σοβαρός για την ασφάλειά του.

486
00:32:15,767 --> 00:32:17,101
Ωραία δουλειά.

487
00:32:17,269 --> 00:32:18,769
Είσαι επάνω.

488
00:32:20,522 --> 00:32:22,231
Σώζεις τη ζωή σου!

489
00:32:22,399 --> 00:32:25,359
Και το δικό μας, το πιο σημαντικό.

490
00:32:26,403 --> 00:32:28,028
Θεέ μου.

491
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Γεια, αφεντικό.

492
00:32:32,701 --> 00:32:34,410
Ωχ...

493
00:32:35,454 --> 00:32:38,122
Jeez. Είσαι καλά, αφεντικό;
Είμαι καλά.

494
00:32:38,290 --> 00:32:39,748
Μοιάζεις σαν σκατά.
Πραγματικά, είμαι καλά.

495
00:32:39,916 --> 00:32:42,251
Μάλλον μόλις ήπια
πάρα πολύ χθες το βράδυ.

496
00:32:42,419 --> 00:32:44,211
Ακριβώς το ίδιο,
θα αφήσουμε τον Schmidt εδώ

497
00:32:44,379 --> 00:32:46,797
κάντε το μεγαλύτερο μέρος των πτήσεων σήμερα.

498
00:32:46,965 --> 00:32:48,674
Πόσο κακό είναι λοιπόν;

499
00:32:48,842 --> 00:32:51,760
Καθόλου άσχημα.
Είναι ένα γάλα τρέξιμο, αγόρια.

500
00:32:51,928 --> 00:32:55,473
Μια μαλακωμένη αυλή με
μια πλήρης μοίρα 12 βομβαρδιστικών που πετάει.

501
00:32:55,640 --> 00:32:58,309
Αν υπάρχει ελαφριά νιφάδα,
δεν αναμένονταν μαχητές.

502
00:32:58,477 --> 00:33:02,521
Αλλά μας στέλνουν μαζί
μερικά Spitfires από τη Μάλτα.

503
00:33:02,689 --> 00:33:04,565
Δόξα τω Θεώ.

504
00:33:05,609 --> 00:33:06,984
Πού είναι το AI;

505
00:33:07,152 --> 00:33:10,613
Είναι στη μύτη μας με οξυγόνο
προσπαθώντας να νικήσει το hangover.

506
00:33:10,780 --> 00:33:13,866
Ω, αυτό ακούγεται καλό.
Πρέπει να πάμε μαζί του.

507
00:33:14,034 --> 00:33:15,409
Εντάξει, παιδιά.

508
00:33:15,577 --> 00:33:19,121
Έχουμε προγραμματιστεί να είμαστε μέσα
τον αέρα και σε σχηματισμό σε 45

509
00:33:19,289 --> 00:33:20,956
και σε αποστολή σε δύο,

510
00:33:21,124 --> 00:33:26,712
ας... πάρουμε το δικό μας
οι προπτήσεις ολοκληρώθηκαν, εντάξει;

511
00:33:36,640 --> 00:33:39,183
Σύνολο στοιχημάτων! Μπέικον και τυρί.

512
00:33:39,351 --> 00:33:41,810
Σκατά. Χοιρινό και πάλι φασόλια.

513
00:33:44,564 --> 00:33:47,066
ΟΚ, καταλαβαίνω
τη σκόνη λεμονιού από τους αρουραίους Κ,

514
00:33:47,234 --> 00:33:49,026
αλλά τι συμβαίνει με τα κράκερ;

515
00:33:49,194 --> 00:33:52,655
Τι; Αυτοί;
Αυτά είναι για σένα φίλε.

516
00:33:52,822 --> 00:33:54,949
Όταν οι Γερμανοί αρχίζουν να μας πυροβολούν

517
00:33:55,116 --> 00:33:57,826
παίρνετε αυτά
και τους γαντζώνεις από αυτό το παράθυρο.

518
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
Ξεγελάει το ραντάρ.

519
00:34:02,082 --> 00:34:03,415
Σοβαρά;

520
00:35:07,439 --> 00:35:09,607
<i>Καλημέρα, παιδιά.</i>

521
00:35:09,774 --> 00:35:12,192
<i>Αυτό καλεί το Βερολίνο</i>
<i>με τις μελωδίες που θέλετε να ακούτε</i>

522
00:35:12,360 --> 00:35:14,111
<i>με φιλική φωνή</i>
<i>για αυτά τα σκοτεινά...</i>

523
00:35:14,279 --> 00:35:17,031
<i>Γεια, παιδιά, μας βρήκα τον Άξονα Σάλι.</i>

524
00:35:17,198 --> 00:35:19,074
<i>Τι θα λέγατε για προπαγάνδα kraut</i>
<i>για να περάσει η ώρα;</i>

525
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
..Συνθλίβομαι
<i>στις παραλίες της Σικελίας</i>

526
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
<i>μετά τους αποτυχημένους αλεξιπτωτιστές τους...</i>

527
00:35:23,455 --> 00:35:26,123
<i>Αυτό είναι το κορίτσι μου! Ανεβάστε την!</i>

528
00:35:26,291 --> 00:35:28,208
<i>.. Είχαν απλώς κακή τύχη,</i>

529
00:35:28,376 --> 00:35:29,835
<i>ότι ο άνεμος δεν ήταν σωστός</i>

530
00:35:30,003 --> 00:35:32,379
<i>και ότι απλώς δεν το έκαναν</i>
<i>έχουν την καρδιά τους μέσα.</i>

531
00:35:32,547 --> 00:35:35,591
<i>Και αυτός ο φτωχός, ο καημένος λοχίας...</i>

532
00:35:35,759 --> 00:35:37,760
40 λεπτά στην IP.

533
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
<i>Roger, Arch.</i>

534
00:35:39,512 --> 00:35:41,096
..Πυροβολήθηκε σε κομμάτια

535
00:35:41,264 --> 00:35:44,141
<i>κατά την κατάβαση</i>
<i>το δέντρο στο οποίο προσγειώθηκε.</i>

536
00:35:44,309 --> 00:35:47,061
Λοιπόν, υποθέτω
<i>θα τα πάνε καλά.</i>

537
00:35:47,228 --> 00:35:48,854
Την πήρες;

538
00:35:49,022 --> 00:35:52,775
<i>..Σκεφτείτε ότι είχε μια ευκαιρία,</i>
<i>αλλά μόνο ο χρόνος θα δείξει.</i>

539
00:35:52,942 --> 00:35:56,070
<i>Σε όλα τα αγόρια που βγαίνετε σήμερα στη στεριά,</i>
<i>καλή τύχη.</i>

540
00:36:12,671 --> 00:36:14,421
Γεια, αφεντικό, έλαβα ένα μήνυμα
<i>από το Able.</i>

541
00:36:14,589 --> 00:36:17,174
<i>Ευρεία κάλυψη cloud</i>
<i>εκτείνεται στην περιοχή στόχο.</i>

542
00:36:17,342 --> 00:36:18,967
<i>Έχουμε οδηγίες</i>
<i>για να χρησιμοποιήσετε τα σύννεφα ως κάλυμμα</i>

543
00:36:19,135 --> 00:36:20,803
<i>μέχρι τη στροφή μας προς την IP.</i>

544
00:36:20,970 --> 00:36:24,223
<i>Κατέβα στα 18.000 πόδια</i>
<i>σε γωνία καθόδου τριών μοιρών.</i>

545
00:36:24,391 --> 00:36:26,225
<i>Ρότζερ αυτό, Τσάρλι.</i>

546
00:36:26,393 --> 00:36:31,271
Αλλάζει... διάνυσμα.

547
00:36:48,331 --> 00:36:51,625
Ω...
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

548
00:36:51,793 --> 00:36:53,168
<i>Σκατά!</i>

549
00:36:53,336 --> 00:36:57,047
<i>Τι συμβαίνει, κύριε;</i>
Ω, γάμα.

550
00:36:57,215 --> 00:36:59,299
<i>Μπερτ, δώσε μου ένα κράνος.</i>

551
00:36:59,467 --> 00:37:01,051
<i>Γιατί;</i>

552
00:37:01,219 --> 00:37:03,762
<i>Δώσε μου ένα καταραμένο κράνος!</i>

553
00:37:13,815 --> 00:37:15,607
<i>Γαμώτο!</i>

554
00:37:23,283 --> 00:37:26,076
<i>Γεια σου, Τσάρλι, κάνε μια καταχώριση στο ημερολόγιο.</i>

555
00:37:26,244 --> 00:37:30,247
<i>Αρυκτικό κατσίκι με κουσκούς -</i>
<i>κακή επιλογή κουζίνας πριν από την πτήση.</i>

556
00:37:30,415 --> 00:37:32,458
<i>Είσαι καλά, αφεντικό;</i>

557
00:37:33,543 --> 00:37:36,754
Είμαι καλά. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

558
00:37:36,921 --> 00:37:39,131
<i>Τι στο διάολο να κάνω με αυτό;</i>

559
00:37:39,299 --> 00:37:41,884
<i>Δώστε το πίσω στο Ziri.</i>

560
00:37:42,051 --> 00:37:45,053
<i>Μάικ, μπορείς να πάρεις</i>
<i>ο ζυγός για λίγο;</i>

561
00:37:45,221 --> 00:37:46,722
<i>Χρειάζομαι μια στιγμή.</i>

562
00:38:23,051 --> 00:38:26,845
<i>Κύριε, είχα το μάτι μου στο Baker 1</i>
<i>όλη την ώρα! Εγώ...</i>

563
00:38:27,013 --> 00:38:29,181
<i>Εννοείτε ότι δεν πετούσατε</i>
<i>με όργανα σε αυτή τη σούπα;;</i>

564
00:38:29,349 --> 00:38:31,600
<i>Γαμώτο! Ανάθεμα!</i>

565
00:38:31,768 --> 00:38:34,603
<i>Άρτσι, πες μου</i>
<i>που στο διάολο είμαστε.</i>

566
00:38:36,356 --> 00:38:38,440
<i>Ωχ...</i>

567
00:38:39,526 --> 00:38:44,112
<i>Γουόλι, ε, θα χρειαστεί</i>
<i>δώσε μου λίγο χρόνο να το καταλάβω.</i>

568
00:38:44,280 --> 00:38:46,740
<i>Όπου κι αν είμαστε,</i>
<i>έχουμε παρέα - 109s.</i>

569
00:38:46,908 --> 00:38:51,036
<i>Μετράω τέσσερα... Πέντε έρχονται γρήγορα!</i>

570
00:38:54,082 --> 00:38:55,624
<i>Wally, τι στο διάολο</i>
<i>θα συνεχίσετε εκεί πάνω;</i>

571
00:38:55,792 --> 00:38:58,085
<i>Θέλω να συμπληρώσω</i>
<i>η υπόλοιπη οικογένεια;</i>

572
00:38:59,254 --> 00:39:01,129
Είμαστε εκτός πορείας
<i>και έχουμε εισερχόμενους μαχητές.</i>

573
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
<i>Μάτια ανοιχτά, κύριοι. Κράτα γερά.</i>

574
00:39:03,424 --> 00:39:04,967
<i>Δεν έχουμε</i>
<i>σχηματισμός για διαμονή</i>

575
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
<i>έτσι θα προσπαθήσω</i>
<i>για να μας κάνουν πιο δύσκολο στόχο.</i>

576
00:39:15,186 --> 00:39:17,437
<i>Μετακίνηση στη δεξιά πλευρά.</i>
<i>Μετακίνηση από αριστερά προς τα δεξιά!</i>

577
00:39:17,605 --> 00:39:19,064
Πού;!
<i>Δεξιά πλευρά, 3 η ώρα.</i>

578
00:39:19,232 --> 00:39:21,900
<i>Περιμένετε. Τραβιέται.</i>
<i>Πάρτε αυτό το sonofabitch!</i>

579
00:39:22,068 --> 00:39:24,069
<i>Κάνει τον δρόμο σου!</i>
<i>Έρχεται στο δρόμο σου. Πάρτε τον!</i>

580
00:39:25,864 --> 00:39:28,740
<i>Έντι, φεύγει.</i>
<i>Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον!</i>

581
00:39:28,908 --> 00:39:30,701
<i>Μπερτ, κατευθύνεται προς το μέρος σου.</i>
<i>Πάρτε αυτό το sonofabitch.</i>

582
00:39:30,869 --> 00:39:33,704
<i>Είναι τώρα στα έξι σου.</i>
<i>Πάρε τον, πάρε τον! Ω, σκατά!</i>

583
00:39:33,872 --> 00:39:36,248
<i>Ερχόμαστε ξανά!</i>
<i>Πάρε τον! Πάρτε αυτό το κάθαρμα!</i>

584
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
<i>Προσοχή!</i>
<i>Ορίστε!</i>

585
00:39:39,878 --> 00:39:43,630
<i>Γαμώτο! Είναι όλοι</i>
<i>πάνω από το μέρος! Σκατά!</i>

586
00:39:43,798 --> 00:39:45,173
<i>Τσάρλι, βγες στο ραδιόφωνο,</i>

587
00:39:45,341 --> 00:39:47,092
<i>ζητήστε άμεση βοήθεια</i>
<i>από τυχόν φιλικά στην περιοχή.</i>

588
00:39:47,260 --> 00:39:48,635
<i>Πολύ μπροστά σας, αφεντικό.</i>

589
00:39:48,803 --> 00:39:51,555
<i>Μπορεί να έχω μερικά αγόρια από</i>
<i>το 57ο στο δρόμο για το σπίτι τους στην Τύνιδα.</i>

590
00:39:51,723 --> 00:39:52,723
Ρότζερ.

591
00:39:52,891 --> 00:39:55,100
<i>Αριστερή πλευρά, 3 η ώρα, χαμηλή.</i>
<i>Πού; Δεν τον βλέπω.</i>

592
00:39:55,268 --> 00:39:56,977
<i>Τραβιέται. Προσέξτε!</i>
<i>Με ποιον τρόπο; Πού;</i>

593
00:39:57,145 --> 00:39:59,146
<i>Σκατά, σκατά!</i>

594
00:39:59,314 --> 00:40:01,815
<i>Όχι, περίμενε. Τραβάει μέσα.</i>

595
00:40:03,943 --> 00:40:05,319
<i>Έρχομαι στα έξι σου. Αποκτήστε τα!</i>

596
00:40:05,486 --> 00:40:06,862
<i>Δεξιά πλευρά!</i>
<i>Μπάκος στη δεξιά σας πλευρά!</i>

597
00:40:07,030 --> 00:40:09,489
<i>Κάνει τον δρόμο σου!</i>
<i>Εντάξει, εκεί είναι!</i>

598
00:40:09,657 --> 00:40:11,408
<i>Πάρτε το sonofabitch!</i>
<i>Αριστερή πλευρά, 3 η ώρα, χαμηλή.</i>

599
00:40:11,576 --> 00:40:13,368
<i>Πού; Δεν τον βλέπω.</i>
<i>Τραβιέται.</i>

600
00:40:13,536 --> 00:40:15,662
Πού; Οπου;

601
00:40:15,830 --> 00:40:18,498
<i>Wally, έχουν δει τα πυροτεχνήματα και</i>
<i>κατευθύνονται... Γάμα μας!</i>

602
00:40:18,666 --> 00:40:21,835
<i>Πείτε τους να έρθουν εδώ για πολλά</i>
<i>πιο γρήγορα αλλιώς θα χάσουν το πάρτι.</i>

603
00:40:22,003 --> 00:40:24,338
<i>Αν συνεχίσω έτσι, αφεντικό,</i>
<i>Θα εξαντλήσω τα πυρομαχικά.</i>

604
00:40:24,505 --> 00:40:26,757
<i>Κι εγώ πέφτω χαμηλά.</i>

605
00:40:29,093 --> 00:40:32,220
<i>Εντάξει, παιδιά, μετρήστε κάθε βολή.</i>
<i>Λάβαμε βοήθεια καθ' οδόν.</i>

606
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
<i>Γεια, Wally, νομίζω</i>
<i>δεν μας κολλάνε.</i>

607
00:40:34,474 --> 00:40:36,433
<i>Σχηματίζονται στα έξι μας.</i>

608
00:40:36,601 --> 00:40:38,018
<i>Εντάξει, αγόρια, μην κρατηθείτε.</i>

609
00:40:38,186 --> 00:40:40,103
<i>Τώρα, θα κάνουμε μόνο μία βολή</i>
<i>σε αυτά τα 109,</i>

610
00:40:40,271 --> 00:40:42,022
<i>γιατί κάποτε αυτοί οι μαχητές</i>
<i>να μας κάνουν να τρέχουν,</i>

611
00:40:42,190 --> 00:40:44,358
<i>δεν θα μείνουν πολλά</i>
<i>του 'Lassw up here.</i>

612
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
<i>Τώρα, αγόρια, φροντίστε τα chutes σας</i>
<i>είναι καθαροί και έτοιμοι για σύνδεση.</i>

613
00:40:47,487 --> 00:40:49,112
<i>Και θα σε δω στο έδαφος.</i>

614
00:40:49,280 --> 00:40:51,448
<i>Εντάξει, μπαίνουν στην εμβέλεια.</i>

615
00:40:52,700 --> 00:40:55,661
<i>Γαμώ, αυτό είναι.</i>
<i>Ας τους κάνουμε να πληρώσουν για αυτό το φόνο!</i>

616
00:40:59,749 --> 00:41:03,377
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>
<i>Φιλικό για εισερχόμενα, 6 ώρες ώρας.</i>

617
00:41:20,186 --> 00:41:22,604
<i>Warhawks, αγόρια! Ου, ναι!</i>

618
00:41:22,772 --> 00:41:24,147
<i>Δώστε μας την κόλαση, αγόρια.</i>

619
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
<i>Αυτό είναι το Yankee One.</i>
<i>Συγγνώμη που αργήσαμε. Είστε καλά;</i>

620
00:41:27,110 --> 00:41:28,485
<i>Κάλλιο αργά παρά ποτέ.</i>

621
00:41:28,653 --> 00:41:30,696
<i>Είχαμε χαμηλά πυρομαχικά</i>
<i>και δέχομαι έναν ξυλοδαρμό.</i>

622
00:41:30,863 --> 00:41:32,364
<i>Ρότζερ. Θα προσπαθήσουμε να τα αποσύρουμε από εσάς.</i>

623
00:41:32,532 --> 00:41:34,908
<i>Yankee Two, διάλειμμα αριστερά. Έχω αυτό.</i>

624
00:41:35,076 --> 00:41:37,953
<i>Wilco, είμαι σε αυτούς.</i>
<i>Yankee One, έχεις ένα μπούτι στα έξι σου.</i>

625
00:41:38,121 --> 00:41:39,663
<i>Τον βλέπω.</i>

626
00:42:08,651 --> 00:42:11,945
<i>Οι μαχητές έχουν φροντίσει για λίγους,</i>
<i>αλλά έχουμε ακόμα πολλά να αντιμετωπίσουμε.</i>

627
00:42:12,113 --> 00:42:14,322
<i>Archie, μου αρέσει να γνωρίζω</i>
<i>προς ποια κατεύθυνση πρέπει να πάω.</i>

628
00:42:14,490 --> 00:42:17,075
<i>Εξακολουθώ να το δουλεύω, αφεντικό,</i>
<i>αλλά ο νότος είναι ένα καλό στοίχημα.</i>

629
00:42:17,243 --> 00:42:19,995
<i>Έχω καλύψει τόσο πολύ.</i>
<i>Ενημερώστε με όταν έχετε τίτλο.</i>

630
00:42:22,206 --> 00:42:24,249
<i>Παιδιά, μπαίνουμε στο σχηματισμό.</i>

631
00:42:24,417 --> 00:42:25,917
<i>Δεξιά πλευρά. Από αριστερά προς τα δεξιά.</i>

632
00:42:26,085 --> 00:42:27,794
<i>Αριστερή πλευρά, 3 η ώρα.</i>

633
00:42:33,843 --> 00:42:38,138
<i>Έρχονται στις έξι μας.</i>
<i>Πάρτε τα, πάρτε τα, πάρτε τα!</i>

634
00:42:38,306 --> 00:42:41,141
<i>Ελπίζω ότι αυτοί οι μαχητές έχουν</i>
<i>μια καλύτερη στιγμή από ό,τι είμαστε.</i>

635
00:42:41,309 --> 00:42:44,186
<i>Εντάξει, κάθαρμα.</i>
<i>Ας δούμε αν μπορείτε να συνεχίσετε.</i>

636
00:43:00,328 --> 00:43:01,703
<i>Έλα, ακολουθήστε με.</i>

637
00:43:01,871 --> 00:43:04,331
<i>Ναι, αυτό είναι. Πάμε για μια μικρή ανάβαση.</i>

638
00:43:15,051 --> 00:43:17,427
<i>Έλα, έλα!</i>

639
00:43:20,431 --> 00:43:23,266
<i>Λίγο ψηλότερα. Έλα.</i>

640
00:43:34,737 --> 00:43:36,488
<i>Εντάξει, τώρα είσαι δικός μου.</i>

641
00:44:11,232 --> 00:44:12,858
<i>Blitzed one!</i>

642
00:44:14,068 --> 00:44:16,862
<i>Ωραία γυρίσματα, Yankee One.</i>
<i>Πήρα και το δικό μου.</i>

643
00:44:17,029 --> 00:44:18,864
<i>Αυτά είναι άλλα δύο κάτω.</i>
<i>Ας γυρίσουμε πίσω.</i>

644
00:44:19,031 --> 00:44:20,574
<i>Ρότζερ.</i>

645
00:44:22,285 --> 00:44:25,912
Σχηματισμός.
<i>Δεξιά πλευρά, από αριστερά προς τα δεξιά.</i>

646
00:44:26,080 --> 00:44:27,706
<i>Έρχεται κάποιος, πάρε τον.</i>

647
00:44:27,874 --> 00:44:29,624
<i>Αριστερή πλευρά.</i>
<i>Τον κατάλαβα!</i>

648
00:44:29,792 --> 00:44:33,211
<i>Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον!</i>

649
00:44:38,593 --> 00:44:40,802
Πάρε μας το διάολο!

650
00:44:44,515 --> 00:44:46,933
<i>Ναι! Πάρε το, ρε κράουτ γαμ!</i>

651
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
<i>Φαίνεται ότι διακόπηκαν.</i>

652
00:44:57,069 --> 00:44:59,988
<i>Μάλλον δεν έχουν γεύση</i>
<i>για στόχους που αντεπιτίθενται.</i>

653
00:45:00,156 --> 00:45:02,616
<i>Ρότζερ αυτό!</i>

654
00:45:06,370 --> 00:45:07,746
<i>Προσπαθούν,</i>
<i>Baker Two.</i>

655
00:45:07,914 --> 00:45:10,248
<i>Τώρα, έχουμε αρκετά καύσιμα</i>
<i>για να επιστρέψετε στο Med.</i>

656
00:45:10,416 --> 00:45:12,751
<i>Υπόσχεσαι να μην μπεις σε περισσότερα</i>
<i>προβληματίζεστε όταν είστε εκεί;</i>

657
00:45:12,919 --> 00:45:14,294
<i>Προς τιμή μου, Yankee One.</i>

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,213
<i>Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στο Ναβαρίν,</i>
<i>με πιάνουν τα ποτά.</i>

659
00:45:16,380 --> 00:45:18,215
<i>Roger that, Baker One.</i>
<i>Yankee One, έξω.</i>

660
00:45:18,382 --> 00:45:21,968
<i>Τσάρλι, προχώρα και στείλε</i>
<i>ένα μήνυμα προς τη Ναβαρίν.</i>

661
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
<i>Πείτε τους για την κατάστασή μας</i>
<i>και ματαιώσαμε την αποστολή.</i>

662
00:45:25,181 --> 00:45:27,474
<i>Άρτσι, πάρε μας σπίτι.</i>

663
00:45:27,642 --> 00:45:30,936
Εντάξει, αφεντικό.
<i>Γυρίστε στο one-niner-eight.</i>

664
00:45:33,689 --> 00:45:36,650
<i>Στρέφοντας στο one-niner-8.</i>

665
00:45:36,817 --> 00:45:39,778
<i>Κύριε, λυπάμαι.</i>

666
00:45:41,405 --> 00:45:42,781
<i>Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.</i>

667
00:45:42,949 --> 00:45:44,824
<i>Αυτή είναι μια ακόμη αποστολή</i>
<i>δεν λάβαμε πίστωση.</i>

668
00:46:38,671 --> 00:46:40,755
Μόλις πέρασα τον γιατρό στο δρόμο.

669
00:46:40,923 --> 00:46:44,426
Ναι, είπε ότι είχα
ήπια τροφική δηλητηρίαση.

670
00:46:44,593 --> 00:46:46,970
Δεν μου φάνηκε τόσο ήπια,

671
00:46:47,138 --> 00:46:50,598
αλλά είπε ότι πρέπει να είμαι
νιώθεις καλύτερα σύντομα.

672
00:46:50,766 --> 00:46:54,144
Μου έδωσε λίγο Pepto-Bismol.

673
00:46:54,312 --> 00:46:58,189
Λυπάμαι που τα χάλασα σήμερα, κύριε.
Δεν θα ξαναγίνει.

674
00:46:58,357 --> 00:47:00,483
Ναι, ξέρω ότι δεν θα ξαναγίνει.

675
00:47:02,028 --> 00:47:03,611
Έλα μέσα, Μιχάλη. Κάτσε.

676
00:47:07,074 --> 00:47:09,284
Ξέρεις
γαμάς τόσο άσχημα μόνο μια φορά.

677
00:47:10,661 --> 00:47:12,203
Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί ξανά.

678
00:47:12,371 --> 00:47:15,915
Φυσικά, υποτίθεται ότι θα το καταλάβετε
έξω από το σύστημά σας στην πτητική εκπαίδευση,

679
00:47:16,083 --> 00:47:17,834
αλλά συμβαίνουν πράγματα.

680
00:47:20,129 --> 00:47:22,297
Γάμησες σε ένα γάλα, παιδί μου.

681
00:47:22,465 --> 00:47:26,301
Σίγουρα δεν θα κερδίσεις
ένας διαγωνισμός δημοτικότητας με το πλήρωμα.

682
00:47:27,428 --> 00:47:29,763
Τι μπορώ να κάνω για να το εξομαλύνω;

683
00:47:29,930 --> 00:47:33,391
Δεν είμαι σίγουρος
υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε.

684
00:47:34,810 --> 00:47:40,148
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα έβγαινα εκεί έξω
με το κεφάλι χαμηλά, ζητήστε συγγνώμη

685
00:47:40,316 --> 00:47:43,943
και πιες με αυτούς τους άντρες
μέχρι που ξέχασαν τι έκανα λάθος.

686
00:47:45,279 --> 00:47:48,490
Δεν είμαι σίγουρος για το ποτό, κύριε,
αλλά σίγουρα μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.

687
00:47:51,369 --> 00:47:52,911
Λοιπόν, είναι μια αρχή.

688
00:47:56,248 --> 00:47:58,708
Μάλλον είναι στο δρόμο τους
στη σκηνή του τσόου ή στον αποστακτήρα.

689
00:47:58,876 --> 00:48:00,919
Μπορείτε να πάτε να τα πιάσετε.

690
00:48:16,977 --> 00:48:18,812
Ναι, λοιπόν,
Ο υπολοχαγός Φλακ Μαγνήτης...

691
00:48:18,979 --> 00:48:20,605
Ε, τι μιλούσα;

692
00:48:25,444 --> 00:48:27,195
μιλούσες
για αυτό το σκληρό, Schmidt.

693
00:48:27,363 --> 00:48:31,074
Α, ναι! Ο κ. Flak Magnet έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε
για να μας σκοτώσουν στην αποστολή σήμερα.

694
00:48:31,242 --> 00:48:32,617
Ο υπολοχαγός Schmidt θα έπρεπε

695
00:48:32,785 --> 00:48:35,120
απλά μείνε στη γαμημένη πλευρά του
του γηπέδου από εδώ και πέρα.

696
00:48:35,287 --> 00:48:36,663
Μόνο αυτό λέω.

697
00:48:36,831 --> 00:48:40,250
Δεν νομίζω ότι ο στρατός ανέχεται
παίρνοντας ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ σε έναν αξιωματικό,

698
00:48:40,418 --> 00:48:41,876
άσχετα με το πόσο άσχημα γάμησε.

699
00:48:42,044 --> 00:48:44,379
Ναι, αλλά γαμημένο
σε γάλα τρέξιμο;

700
00:48:44,547 --> 00:48:48,007
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το πλήρωμά μου είναι έτοιμο
εξαφανίσει τον κώλο του στην έρημο

701
00:48:48,175 --> 00:48:50,593
και να πάρουμε τις ευκαιρίες μας με
η επόμενη αντικατάσταση.

702
00:48:50,761 --> 00:48:53,596
Τι γίνεται με τον Mason, τον πλοηγό σας;
Άκουσα ότι πήγε σε σχολή αεροπλάνων.

703
00:48:53,764 --> 00:48:55,932
Τι; Ο Άρτσι πήγε σε σχολή αεροπλάνων;

704
00:48:56,100 --> 00:48:56,975
Ναι.

705
00:48:57,143 --> 00:48:58,643
Πώς στο διάολο έκανε
να γίνεις πλοηγός;

706
00:48:58,811 --> 00:49:01,771
Λοιπόν, πήγε να γίνει πιλότος μαχητικού,
αλλά τον έπλυναν.

707
00:49:01,939 --> 00:49:04,858
Γιατί; Τι έκανε
κάνω για να το αξίζει;

708
00:49:05,025 --> 00:49:07,235
Δεν είσαι μυρωδάτος μικρός;!

709
00:49:07,403 --> 00:49:10,196
Λοιπόν, υπολόγισε με
η μυρωδιά στήλη επίσης.

710
00:49:10,364 --> 00:49:12,031
Εντάξει, εντάξει.

711
00:49:12,199 --> 00:49:15,243
μπορεί να είχα ακούσει
τράκαρε έναν προπονητή στον διάδρομο.

712
00:49:17,079 --> 00:49:19,873
Η CAA κάπως συνοφρυώνεται γι' αυτό,
έτσι τον έπλυναν.

713
00:49:20,040 --> 00:49:22,542
Ναι, ίσως προσγείωση
δεν είναι το δυνατό κοστούμι του Μέισον,

714
00:49:22,710 --> 00:49:25,170
αλλά ακόμα κι έτσι, θα μπορούσε να έχει
πέταξε μια πυξίδα με κατεύθυνση

715
00:49:25,337 --> 00:49:26,963
μέσα από μερικά σύννεφα.

716
00:49:27,131 --> 00:49:29,632
Ναι, εννοώ, ιπτάμενα όργανα
υποτίθεται ότι είναι

717
00:49:29,800 --> 00:49:32,135
βασική εκπαίδευση για πιλότο.

718
00:49:32,303 --> 00:49:34,262
Ο γαμημένος Schmidt δεν μπορούσε καν να το κάνει αυτό.

719
00:49:34,430 --> 00:49:37,515
Σκατά, ακόμη και η τεχνητή νοημοσύνη θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

720
00:49:40,519 --> 00:49:42,395
Πώς κάνεις, Γουόλι;

721
00:49:44,190 --> 00:49:48,401
Νομίζω ότι η θεραπεία
είναι χειρότερη από την ασθένεια.

722
00:49:48,569 --> 00:49:51,571
Το ακούω αυτό.

723
00:49:51,739 --> 00:49:53,490
Σου έφερε κάτι να φας.

724
00:49:53,657 --> 00:49:56,826
Α, δεν νομίζω
Μπορώ να το καταλάβω τώρα.

725
00:49:56,994 --> 00:49:58,828
Α, έλα τώρα.

726
00:49:58,996 --> 00:50:01,706
Ξέρω ότι δεν είναι το συνηθισμένο βερβερικό ναύλο
ήρθατε να απολαύσετε.

727
00:50:01,874 --> 00:50:03,416
Ναι.

728
00:50:07,671 --> 00:50:09,672
Εκτός από την τροφική δηλητηρίαση, είσαι εντάξει;

729
00:50:11,467 --> 00:50:13,718
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε
καθίστε στη θέση του πιλότου

730
00:50:13,886 --> 00:50:15,845
και να είσαι η μητέρα του κρησφύγετου
σε μια αγέλη χούλιγκαν

731
00:50:16,013 --> 00:50:19,390
και ένας ανίδεος συγκυβερνήτης που δεν μπορεί
βρείτε τον κώλο του και με τα δύο χέρια και έναν χάρτη.

732
00:50:19,558 --> 00:50:21,643
Όχι, αλλά είσαι καλύτερος σε αυτό
απ' όσο νομίζεις.

733
00:50:21,810 --> 00:50:24,187
Α, ίσως.

734
00:50:25,523 --> 00:50:28,900
Είτε είμαι καλός σε αυτό είτε όχι,
όμως, Arch,

735
00:50:29,068 --> 00:50:32,529
Δεν ήμουν έτοιμος
για να πέσει όλο αυτό στην αγκαλιά μου.

736
00:50:32,696 --> 00:50:36,950
Αν περιμέναμε μέχρι να είμαστε έτοιμοι για
πράγματα που πρέπει να συμβούν πριν κάνουμε οτιδήποτε,

737
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
δεν θα κάναμε ποτέ τίποτα.

738
00:50:41,372 --> 00:50:44,123
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Αρχ.

739
00:50:45,167 --> 00:50:46,918
Φυσικά και έχω δίκιο.
Ωχ!

740
00:50:47,086 --> 00:50:48,711
Έχω πάντα δίκιο.

741
00:50:48,879 --> 00:50:50,588
Και όμως τόσο ταπεινό.

742
00:50:50,756 --> 00:50:52,298
Ναι, και αυτό.

743
00:50:53,425 --> 00:50:55,426
Νιώσε καλύτερα, αφεντικό.

744
00:51:00,224 --> 00:51:03,309
Γεια σου, Τόμι, δοκίμασε το στα καλώδια.

745
00:51:21,870 --> 00:51:24,163
Γεια, αρχηγέ, αρχηγέ.
Ναι;

746
00:51:24,331 --> 00:51:25,707
Έλα εδώ.

747
00:51:25,874 --> 00:51:28,376
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.

748
00:51:34,258 --> 00:51:35,883
Γεια, καλύψτε αυτούς τους κινητήρες!

749
00:51:36,051 --> 00:51:38,845
Καλύψτε τους κινητήρες τώρα!
Έλα, μετακινήστε το!

750
00:51:52,610 --> 00:51:54,861
Έλα, Μπαρτ, έλα.
Είναι σχεδόν πάνω μας.

751
00:51:55,029 --> 00:51:57,739
Ναι, και θα διψάσουμε.

752
00:52:33,233 --> 00:52:36,110
Είναι αμμοθύελλα.

753
00:52:36,278 --> 00:52:38,613
Εμφανίζονται κάθε τόσο.

754
00:52:38,781 --> 00:52:41,074
Πρόβλημα;

755
00:52:42,117 --> 00:52:43,201
Ναι.

756
00:52:43,369 --> 00:52:46,954
Ναι, σκέφτομαι να ζητήσω να γίνω
μεταφέρθηκε σε άλλο αεροπλάνο.

757
00:52:48,290 --> 00:52:50,792
Δέχομαι τη συγγνώμη
Δεν πήγε καλά, λοιπόν, ε;

758
00:52:50,959 --> 00:52:53,920
Ας πούμε ότι έχω την εντύπωση
ότι δεν ήθελαν να ακούσουν ένα.

759
00:52:55,673 --> 00:52:58,299
Απλά δώστε τους μια νύχτα να δροσιστούν.
Θα έρθουν τριγύρω.

760
00:52:58,467 --> 00:53:01,094
Ναι, λοιπόν, κάνω το καλύτερό μου,
πραγματικά είμαι.

761
00:53:01,261 --> 00:53:03,763
Απλώς... Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να γίνω Ποπ.

762
00:53:05,224 --> 00:53:08,142
Νομίζω ότι θα ήταν ένα παράλογο αίτημα
από την πλευρά τους.

763
00:53:08,310 --> 00:53:10,728
Ξέρω κάτι
αυτό θα βοηθήσει, όμως.

764
00:53:10,896 --> 00:53:12,271
Τι είναι αυτό;

765
00:53:12,439 --> 00:53:13,898
Αντιαεροπορικό.

766
00:53:14,066 --> 00:53:17,652
Όταν είναι αρκετά παχύ για να περπατήσετε
και είσαι εκεί πάνω μαζί τους.

767
00:53:23,909 --> 00:53:26,661
μου λες
ότι πρέπει να προσευχηθώ για φλάκα,

768
00:53:26,829 --> 00:53:28,871
έτσι ώστε ένα σωρό παιδιά που με μισούν

769
00:53:29,039 --> 00:53:31,916
θα σταματήσει να με μισεί
και μάθε να με εμπιστεύεσαι.

770
00:53:32,084 --> 00:53:34,210
Ναι. Κάτι τέτοιο.

771
00:53:34,378 --> 00:53:36,546
Τα καλά νέα είναι ότι πρόκειται για πόλεμο πυροβολισμών
και τα πάντα,

772
00:53:36,714 --> 00:53:38,256
άρα είναι θέμα χρόνου.

773
00:53:38,424 --> 00:53:40,717
Νιώθεις ποτέ σαν
ζεις με δανεικό χρόνο;

774
00:53:42,094 --> 00:53:44,220
Ναι. Κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας.

775
00:53:45,597 --> 00:53:48,683
Ευτυχώς, υπάρχει φαρμακευτική αγωγή
για αυτο ομως.

776
00:53:51,603 --> 00:53:56,441
Προχωρήστε. Σηκώστε το μπουκάλι
και πάρτε μια τσαχπινιά.

777
00:53:56,608 --> 00:53:58,943
Είναι καλό για σένα.
Θα χαλαρώσει τα νεύρα.

778
00:54:12,166 --> 00:54:14,459
Αυτό είναι πραγματικά τρομερό.

779
00:54:14,626 --> 00:54:16,461
Ναι, αλλά λειτουργεί.

780
00:54:18,255 --> 00:54:21,758
Ξεκουραστείτε λίγο.
Πετάμε το πρωί.

781
00:54:39,985 --> 00:54:42,320
Πήρες ποτέ déjà vu;

782
00:54:42,488 --> 00:54:45,239
Κάθε καταραμένη μέρα.

783
00:54:46,283 --> 00:54:48,284
Τελικά.

784
00:54:59,755 --> 00:55:01,589
Τι στο διάολο;

785
00:55:03,217 --> 00:55:05,551
Θα σκάσω στη γαμημένη καντίνα σου!

786
00:55:07,888 --> 00:55:09,430
Γαμημένο μαλάκα.

787
00:55:12,434 --> 00:55:14,519
Θα κατέβεις, AI, φίλε μου.

788
00:55:14,686 --> 00:55:16,854
Δώσε μου δύο.
Ω, ποιος μου έδωσε αυτό το χέρι;

789
00:55:17,022 --> 00:55:18,523
Έλα, θα το κάνουμε
παίξτε μερικά χαρτιά

790
00:55:18,690 --> 00:55:20,566
ή θα παίξουμε χαρτιά;

791
00:55:22,319 --> 00:55:23,694
Παιδιά.

792
00:55:23,862 --> 00:55:25,321
Γεια, καπετάνιε.
Γεια, αφεντικό.

793
00:55:25,489 --> 00:55:29,492
Ω, υπέροχα, Flak Man.
Τυχεροί μας!

794
00:55:29,660 --> 00:55:31,744
Μάλλον επέζησε
την αμμοθύελλα.

795
00:55:34,498 --> 00:55:36,415
Ακόμα νιώθω
λίγο κάτω από τον καιρό.

796
00:55:36,583 --> 00:55:39,210
Γιατί όχι
να πάρεις τη θέση του πιλότου σήμερα;

797
00:55:39,378 --> 00:55:40,837
Είσαι σίγουρος για αυτό, καπετάνιε;

798
00:55:41,004 --> 00:55:42,713
Ας κάνουμε τις προπτήσεις.
Ναι, κύριε.

799
00:55:42,881 --> 00:55:43,756
Προχωρήστε.

800
00:55:43,924 --> 00:55:47,760
Άντρα, αυτό το μουδιασμένο αγόρι της φάρμας
δεν μπόρεσε να βρει τον μαλάκα του

801
00:55:47,928 --> 00:55:49,595
από μια τρύπα στο έδαφος.

802
00:55:49,763 --> 00:55:53,224
Γεια σου, Τόμι, πόσα θέλεις να στοιχηματίσεις
γαμάει και αυτή την αποστολή;

803
00:56:05,320 --> 00:56:08,739
Σας παίρνω παιδιά
στις καθαρίστριες!

804
00:56:08,907 --> 00:56:11,701
Ναι, όχι με αυτό το χέρι.

805
00:56:14,788 --> 00:56:17,164
Ω, Ιησού!

806
00:56:20,711 --> 00:56:25,131
Πρώτα κάνει μια αποστολή,
τώρα μας χαλάει το παιχνίδι πόκερ.

807
00:56:25,299 --> 00:56:26,674
είχα ένα χέρι.

808
00:56:26,842 --> 00:56:29,302
<i>Μείωση ισχύος.</i>

809
00:56:29,469 --> 00:56:31,012
<i>Πτερύγια καλύμματος.</i>

810
00:56:31,179 --> 00:56:33,055
Έλεγξε.

811
00:56:33,223 --> 00:56:35,057
<i>Εξοπλισμός προσγείωσης.</i>

812
00:56:35,225 --> 00:56:38,102
<i>Εκεί και κλειδωμένο.</i>

813
00:56:41,231 --> 00:56:43,441
<i>Τι ήταν αυτό το τράνταγμα;</i>

814
00:56:43,609 --> 00:56:46,944
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Δώσε μου λίγο, αφεντικό.</i>

815
00:56:47,112 --> 00:56:51,407
<i>Εντάξει, παιδιά, είμαστε οι τελευταίοι.</i>
<i>Προχωρήστε στα 20.000 πόδια.</i>

816
00:56:51,575 --> 00:56:53,868
<i>Ναι; Roger that.</i>

817
00:56:54,036 --> 00:56:56,287
<i>Πηγαίνοντας την στα 20.000 πόδια.</i>

818
00:56:57,915 --> 00:56:59,415
<i>Τι στο διάολο;</i>

819
00:56:59,583 --> 00:57:02,835
<i>Μπερτ, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.</i>

820
00:57:03,003 --> 00:57:04,378
<i>Το ξέρω, το βλέπω.</i>

821
00:57:04,546 --> 00:57:08,341
<i>Στους κινητήρες τρεις και τέσσερις,</i>
<i>η πίεση λαδιού αυξάνεται.</i>

822
00:57:08,508 --> 00:57:11,052
<i>Ναι, έχω πρόβλημα</i>
<i>παραμένω στον σχηματισμό εδώ.</i>

823
00:57:11,219 --> 00:57:14,347
<i>Μπορώ να φανταστώ.</i>
<i>Θα παίξω με το μείγμα.</i>

824
00:57:14,514 --> 00:57:17,600
<i>Δείτε αν μπορείτε να συμβαδίσετε μαζί τους</i>
<i>ενώ το κάνω.</i>

825
00:57:26,985 --> 00:57:30,571
<i>Αυτό δεν λειτουργεί. Θα έχουμε</i>
<i>αναφλέγεται κινητήρας με αυτόν τον ρυθμό.</i>

826
00:57:30,739 --> 00:57:33,157
<i>Κατανοητό. Πίσω γκάζι.</i>

827
00:57:34,910 --> 00:57:36,619
<i>Ο κινητήρας τρία είναι εκτός λειτουργίας.</i>

828
00:57:37,871 --> 00:57:40,081
<i>Και τώρα τελείωσε ο κινητήρας τέσσερα!</i>

829
00:57:40,248 --> 00:57:43,084
<i>Ναι, δώσε μου λίγο, αφεντικό.</i>
<i>Ελέγχω τα πράγματα.</i>

830
00:57:43,251 --> 00:57:46,087
<i>Ω, όχι. Αυτοί οι κινητήρες είναι</i>
<i>τρέχει πολύ ζεστό.</i>

831
00:57:46,254 --> 00:57:48,673
<i>Ποια είναι η ταχύτητα του αέρα, Μπερτ;</i>
<i>Ποια είναι η κατάσταση;</i>

832
00:57:50,634 --> 00:57:53,052
Μόλις βγήκαν οι δύο.
<i>Είμαστε σε έναν κινητήρα.</i>

833
00:57:53,220 --> 00:57:55,179
<i>Ακόμα εργάζεστε για το πρόβλημα, αφεντικό.</i>
<i>Δώσε μου ένα λεπτό.</i>

834
00:57:55,347 --> 00:57:56,722
<i>Αυτό μπορεί να είναι αισιόδοξο.</i>

835
00:57:56,890 --> 00:57:59,517
<i>Κρατήστε την στον αέρα.</i>
<i>Θα δουλέψω στον κινητήρα τρία.</i>

836
00:58:02,104 --> 00:58:04,772
<i>Εντάξει, αφεντικό, έκανα ό,τι μπορούσα.</i>

837
00:58:04,940 --> 00:58:06,816
<i>Προχωρήστε και δοκιμάστε τον κινητήρα τρία.</i>

838
00:58:16,618 --> 00:58:19,286
<i>Μπερτ, ήμασταν πολύ βαρύς</i>
<i>να πετάτε με έναν κινητήρα.</i>

839
00:58:19,454 --> 00:58:22,373
<i>Δεν μπορώ πια να στηριχτώ στο μείγμα.</i>
<i>Ο αέρας είναι πολύ αραιός εδώ.</i>

840
00:58:22,541 --> 00:58:24,083
<i>Πρέπει να μειώσουμε το υψόμετρο.</i>

841
00:58:24,251 --> 00:58:26,711
<i>Ρότζερ. Μιχαήλ,</i>
<i>πέστε τη μύτη, κατεβάστε μας γρήγορα.</i>

842
00:58:28,088 --> 00:58:30,339
<i>Εντάξει, αφεντικό, ας το δοκιμάσουμε τώρα.</i>

843
00:58:38,515 --> 00:58:40,558
<i>Εντάξει, Μπαρτ,</i>
<i>οι κινητήρες τρεις και τέσσερις είναι σε λειτουργία.</i>

844
00:58:40,726 --> 00:58:41,767
<i>Δοκιμάζω δύο.</i>

845
00:58:44,855 --> 00:58:46,605
<i>Εντάξει, έχουμε δύο πίσω.</i>

846
00:58:46,773 --> 00:58:48,774
<i>Τραβήξτε επάνω!</i>

847
00:58:59,911 --> 00:59:03,956
<i>Ω, ρε Γουόλι, γιατί υπάρχει βουνό</i>
<i>έξω από το παράθυρό μου;</i>

848
00:59:04,124 --> 00:59:06,959
θα το κάνω. Αφήστε το να έρθει από μένα.

849
00:59:12,174 --> 00:59:14,759
<i>Ειδοποίηση Able One</i>
<i>ακυρώνουμε την αποστολή</i>

850
00:59:14,926 --> 00:59:17,303
<i>λόγω μηχανικής βλάβης.</i>

851
00:59:20,640 --> 00:59:22,391
Αυτό είναι δύο τρεξίματα γάλακτος στη σειρά.

852
00:59:22,559 --> 00:59:23,934
Αυτά είναι έξι στη σειρά.

853
00:59:24,102 --> 00:59:26,437
<i>Επειδή δεν πετάγαμε</i>
<i>μην σημαίνει ότι δεν τα χάσαμε.</i>

854
00:59:26,605 --> 00:59:29,690
Τι συμβαίνει, Έντι;
<i>Νομίζεις ότι είμαστε μπερδεμένοι;</i>

855
00:59:29,858 --> 00:59:31,233
<i>Όχι. Δεν είμαστε σαστισμένοι.</i>

856
00:59:31,401 --> 00:59:33,944
<i>Είναι αυτό το wop Caparelli.</i>
<i>Γαμάει μαζί μας, το ξέρω.</i>

857
00:59:45,707 --> 00:59:48,125
Γεια, αρχηγέ...
Ιησούς Χριστός!

858
00:59:48,293 --> 00:59:49,794
Δεν ξέρετε να χτυπάτε;

859
00:59:49,961 --> 00:59:53,297
Συγγνώμη, Cap, αλλά ο πύργος αναφέρει
επιστρέφει ένα πουλί.

860
00:59:53,465 --> 00:59:57,134
Ποιο;
Είναι η «Λασς», Καπ.

861
00:59:58,887 --> 01:00:02,348
Ιησούς. Η κακή δεκάρα
που ανεβαίνει συνέχεια.

862
01:00:03,517 --> 01:00:05,935
Εντάξει, άσε με να ντυθώ.
Θα είμαι εκεί έξω σε 10.

863
01:00:06,103 --> 01:00:07,144
Ρότζερ.

864
01:00:19,491 --> 01:00:24,620
Όχι, αυτό που θέλω είναι να ανοίξεις
οι γαμημένοι κινητήρες και διόρθωσέ το!

865
01:00:24,788 --> 01:00:27,581
Κοίτα, τα μισά γαμημένα συνεργεία
είναι στα ράφια τους, εντάξει;

866
01:00:27,749 --> 01:00:30,459
Αυτές οι βάρδιες ήταν ανοιχτές όλη τη νύχτα -
όλη νύχτα! -

867
01:00:30,627 --> 01:00:32,461
Βγάζω άμμο από αυτόν τον διάδρομο, εντάξει;

868
01:00:32,629 --> 01:00:34,421
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εσύ πάλι!

869
01:00:34,589 --> 01:00:36,841
Ναι. Θα φτιάξεις
η γαμημένη μηχανή ή όχι;

870
01:00:37,008 --> 01:00:38,425
Όχι σε ζέστη 100 βαθμών δεν είμαι.

871
01:00:38,593 --> 01:00:40,845
Δουλεύουμε σε αυτό.
Πού είναι ο πιλότος σου;

872
01:00:41,012 --> 01:00:42,972
Ολοκληρώνει τη λίστα ελέγχου μετά την πτήση.

873
01:00:43,140 --> 01:00:45,808
Τώρα, τι στο διάολο είναι λάθος
με το αεροπλάνο μας;

874
01:01:16,214 --> 01:01:18,382
Θέλω τον λόγο σου αυτό το αεροπλάνο
θα πετάξει μέχρι αύριο.

875
01:01:18,550 --> 01:01:20,092
Είναι σαφές, λοχία Καπαρέλι;

876
01:01:20,260 --> 01:01:22,761
Λοιπόν, ξέρεις,
όλο τον σεβασμό, κύριε,

877
01:01:22,929 --> 01:01:24,930
Δεν μπορώ να πιστοποιήσω ένα αεροπλάνο
χωρίς να το κοιτάξω.

878
01:01:25,098 --> 01:01:28,517
Τότε δες το! Χρειάζεται να τραβήξω την κατάταξη
για να κάνεις τη γαμημένη σου δουλειά;

879
01:01:28,685 --> 01:01:31,604
Δεν έβαλα πλήρωμα σε πουλί
στη μέση της ημέρας

880
01:01:31,771 --> 01:01:34,899
ακόμη και μετά τη μισή μοίρα
πυροβολήθηκε για να σκάσει στη Γκερμπίνη.

881
01:01:35,066 --> 01:01:37,693
Γι' αυτό δεν δουλεύουμε από 9 έως 5!
Αρκετά!

882
01:01:37,861 --> 01:01:40,446
Κοίτα, αν δεν θέλεις το πλήρωμα
δουλεύοντας κατά τη διάρκεια της ημέρας, δεν πειράζει.

883
01:01:40,614 --> 01:01:43,449
Αλλά θέλω να κοιτάξουμε αυτό το αεροπλάνο
τα άμεσα πληρώματα είναι διαθέσιμα.

884
01:01:43,617 --> 01:01:45,951
Το κατάλαβες;
Θα βάλω το πρώτο πλήρωμα απόψε.

885
01:01:59,507 --> 01:02:05,095
Ω, φίλε, έφυγε.
Το κορίτσι έχει ξεσπάσει τελείως.

886
01:02:08,808 --> 01:02:11,977
Μην ανησυχείς φίλε. Θα είμαστε εντάξει.

887
01:02:14,898 --> 01:02:16,273
Άλλη μια γδαρμένη αποστολή,

888
01:02:16,441 --> 01:02:18,651
και άλλους μερικούς τόνους βόμβες
στο Med.

889
01:02:18,818 --> 01:02:20,194
Ω, χαλάρωσε, Philly.

890
01:02:20,362 --> 01:02:22,780
Με διαβεβαίωσε ο στρατός
ότι το κόστος των δαπανηθέντων πυρομαχικών

891
01:02:22,948 --> 01:02:24,740
δεν θα βγει
των μισθολογικών μας επιταγών.

892
01:02:24,908 --> 01:02:27,076
Δεν είναι οι επιταγές αποδοχών μας
Ανησυχώ, Άρτσι.

893
01:02:27,244 --> 01:02:28,786
Είναι εκείνο το kraut Schmidt.

894
01:02:28,954 --> 01:02:30,454
Κάνουμε έξι αποστολές χωρίς προβλήματα...

895
01:02:30,622 --> 01:02:32,915
Α, ναι, Gerbini,
που ήταν λεία σαν μετάξι.

896
01:02:34,000 --> 01:02:35,501
Τουλάχιστον ξεπεράσαμε τον στόχο.

897
01:02:35,669 --> 01:02:38,003
Δώστε ένα διάλειμμα στο παιδί.
Αυτά τα μεγάλα πουλιά είναι δύσκολο να πετάξουν.

898
01:02:38,171 --> 01:02:40,839
Θα χαλαρώσει.
Εντάξει, εντάξει.

899
01:02:41,007 --> 01:02:42,633
Θα δώσω μια ευκαιρία στον σκληρό.

900
01:02:42,801 --> 01:02:43,968
Καλώς.

901
01:02:44,135 --> 01:02:46,345
Δεν θα γίνεις όλος λαχταριστός και
συναισθηματική για μένα

902
01:02:46,513 --> 01:02:47,888
σχετικά με την έναρξη σε αυτό το wop, σωστά;

903
01:02:48,056 --> 01:02:49,723
Ποιος, Καπαρέλι;
Ναι.

904
01:02:49,891 --> 01:02:52,685
Γάμα, όχι - αυτός ο τύπος
αξίζει όλα τα σκατά

905
01:02:52,852 --> 01:02:54,645
μπορούμε να του πετάξουμε.

906
01:03:13,331 --> 01:03:15,541
Μάλλον δεν ήταν
μεγάλο μέρος του γάλακτος τελικά.

907
01:03:15,709 --> 01:03:17,543
Άγια σκατά.

908
01:03:28,805 --> 01:03:30,973
Ξέρεις τι έγινε;

909
01:03:31,141 --> 01:03:32,850
Όχι, όχι συγκεκριμένα.

910
01:03:33,018 --> 01:03:35,978
Ήμουν έξω με τον Caparelli στο «Lass».
Μπήκαν μέσα.

911
01:03:36,146 --> 01:03:38,439
Ακούγεται σαν
έπεσαν όλα στην κατσαρόλα εκεί πάνω.

912
01:03:38,606 --> 01:03:40,357
Πολλά θύματα.

913
01:03:44,529 --> 01:03:47,114
Αυτό δεν είναι καλό.

914
01:03:47,282 --> 01:03:48,657
Όχι, δεν είναι καλό.

915
01:03:48,825 --> 01:03:51,452
Γουόλι, εγώ είμαι αυτός που έχει τσαντιστεί;

916
01:03:51,619 --> 01:03:53,245
Κοίτα, αν δεν είχαμε αυτή την αποτυχία,

917
01:03:53,413 --> 01:03:56,081
θα μας είχαν πυροβολήσει
με την υπόλοιπη μοίρα.

918
01:03:56,249 --> 01:03:59,501
Ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε
απλά δεν το σκέφτομαι πολύ.

919
01:04:00,920 --> 01:04:03,005
Δεν είσαι πια μπερδεμένος
από εμάς τους υπόλοιπους.

920
01:04:03,173 --> 01:04:07,301
Όταν είμαστε σε αυτό το αεροπλάνο,
η ζωή μας είναι στα χέρια του Θεού.

921
01:04:10,472 --> 01:04:11,764
Ουίσκι;

922
01:04:11,931 --> 01:04:13,307
Χμμ.

923
01:04:13,475 --> 01:04:15,517
Κατάλληλη επιλογή.

924
01:04:15,685 --> 01:04:19,104
Έχω αρχίσει να βλέπω την ανάγκη για αυτό.

925
01:04:21,608 --> 01:04:26,945
Χθες η αποστολή μας στη Μεσσήνη
πήγε φρικτά λάθος.

926
01:04:27,113 --> 01:04:29,782
Η Intel τα χάλασε,

927
01:04:29,949 --> 01:04:33,952
επιλέγοντας να εκτρέψουμε τη συνοδεία μας
σε μια αποστολή υψηλότερου κινδύνου,

928
01:04:34,120 --> 01:04:39,458
πιστεύοντας ότι δεν υπήρχε χωρητικότητα
για να λειτουργήσει η Luftwaffe στη Σικελία.

929
01:04:39,626 --> 01:04:41,960
Έκαναν λάθος.

930
01:04:42,128 --> 01:04:46,215
Σήμερα όμως, κύριοι,
θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα

931
01:04:46,383 --> 01:04:50,094
και χτυπήσει το παραβατικό αεροδρόμιο
στην Κατάνια.

932
01:04:50,261 --> 01:04:54,598
Τώρα, ο γέρος μας έχει εξασφαλίσει
μια μοίρα Warhawks από την Τυνησία.

933
01:04:54,766 --> 01:04:57,768
Θα μας συνοδεύσουν από και προς τον στόχο

934
01:04:57,936 --> 01:05:01,814
σε περίπτωση που τυχόν απρόσκλητοι επισκέπτες
εμφανιστείτε αυτή τη φορά.

935
01:05:01,981 --> 01:05:05,609
Τώρα, θα ανακατεύουμε τα αεροπλάνα
και τα πληρώματα για αυτήν την επιχείρηση,

936
01:05:05,777 --> 01:05:09,196
πετώντας μερικά από τα παλαιότερα μοντέλα Ε
που διατηρούμε ως αποθεματικά,

937
01:05:09,364 --> 01:05:13,242
οπότε φροντίστε να ελέγξετε την ανάρτησή σας
πριν κατευθυνθείτε στις γραμμές πτήσης.

938
01:05:14,494 --> 01:05:17,079
Τώρα, για το κρέας και τις πατάτες.

939
01:05:21,209 --> 01:05:24,711
Είμαι στο 41-001-niner.
Τι έχετε;

940
01:05:24,879 --> 01:05:27,756
42-3819. 'Ίρις Β'.

941
01:05:27,924 --> 01:05:31,677
Ε... Είμαι στο "Bugs" με AI.
Τουλάχιστον θα έχω παρέα.

942
01:05:31,845 --> 01:05:33,220
Αυτό είναι καλό.

943
01:05:33,388 --> 01:05:35,472
Είμαι αδιόριστος, παιδιά. Συγνώμη.

944
01:05:35,640 --> 01:05:38,058
Τι ζητάς συγγνώμη;
Αυτό είναι υπέροχο.

945
01:05:38,226 --> 01:05:41,270
Κάποιος πρέπει να κρατήσει τον Καπαρέλι,
φροντίστε να μείνει στο αεροπλάνο μας.

946
01:05:41,438 --> 01:05:43,147
Μείνε πάνω του.

947
01:05:43,314 --> 01:05:45,732
Ναι, αν το αεροπλάνο μας δεν πετάει,
με όλα τα θύματα να επιπλέουν,

948
01:05:45,900 --> 01:05:47,776
απλώς μας αναθέτουν ξανά σε νέους κουλοχέρηδες.

949
01:05:47,944 --> 01:05:49,486
Έχει δίκιο.

950
01:05:50,738 --> 01:05:52,114
Έρχεσαι, Άρχ;
Ναι, προχώρα.

951
01:05:52,282 --> 01:05:53,657
Θα σας προλάβω παιδιά.

952
01:05:53,825 --> 01:05:57,911
Γεια σου, Mikey, κοίτα, μην το αφήσεις αυτό το greaseball
σου δίνω καμιά δικαιολογία, εντάξει;

953
01:05:58,079 --> 01:06:01,748
Το Caparelli μπορεί να είναι ένα είδος τσιμπήματος,
αλλά είναι καλός στη δουλειά του.

954
01:06:01,916 --> 01:06:04,626
Απλώς, προσέξτε το
ότι το αεροπλάνο μας επισκευάζεται.

955
01:06:04,794 --> 01:06:08,630
Θα ανεβούμε όλοι, θα κάνουμε τη δουλειά μας και...
και μετά θα πάμε σπίτι.

956
01:06:10,592 --> 01:06:11,842
Εντάξει, Άρτσι.

957
01:06:12,010 --> 01:06:13,510
Θα τα πούμε απόψε.

958
01:06:13,678 --> 01:06:16,138
Καλώς. Ευχαριστώ.

959
01:06:19,350 --> 01:06:21,059
Απλά πάρ' το, AI.

960
01:06:21,227 --> 01:06:23,103
Είναι δικό σου αδερφέ. Δεν άντεξα.

961
01:06:23,271 --> 01:06:25,898
Είναι καλή τύχη. Πάρτε το.

962
01:06:26,065 --> 01:06:28,692
Όσο υπάρχει ακόμα
ένας γαμημένος πόλεμος, AI.

963
01:06:30,653 --> 01:06:33,322
Καλύτερα να έχεις κάτι
μας περιμένει όταν επιστρέψουμε.

964
01:06:33,490 --> 01:06:34,990
Δεν ξέρω για αυτούς τους τύπους,

965
01:06:35,158 --> 01:06:37,326
αλλά αν πρέπει να περάσω επτά ώρες
σε μια μπάλα

966
01:06:37,494 --> 01:06:39,119
ακούγοντας τους ζυγούς που τρέφονται με καλαμπόκι
για τα «ζωρίκια»

967
01:06:39,287 --> 01:06:42,456
γκρινιάζουν για το πώς τους λείπουν
η μηλόπιτα της μαμάς πίσω στο αγρόκτημα,

968
01:06:42,624 --> 01:06:44,917
Θα χρειαστώ ένα σκληρό.

969
01:06:45,084 --> 01:06:47,544
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω,
αλλά ακόμα έχει φύγει.

970
01:06:47,712 --> 01:06:50,672
Ίσως θυμάστε
η μεγάλη βολίδα χθες.

971
01:06:50,840 --> 01:06:53,300
Είσαι ένας μικροσκοπικός γαμώ
χωρίς ηθική πυξίδα.

972
01:06:53,468 --> 01:06:54,843
Δεν θα με απογοητεύσεις.

973
01:06:55,011 --> 01:06:56,386
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

974
01:06:56,554 --> 01:06:58,931
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

975
01:07:01,518 --> 01:07:03,685
Γεια, φρόντισε αυτό το μικρό αγόρι.

976
01:07:03,853 --> 01:07:06,772
Ναι, βεβαιωθείτε
φέρε και αυτό πίσω, AI.

977
01:07:09,025 --> 01:07:11,527
Εντάξει, κύριοι, ακούστε.

978
01:07:11,694 --> 01:07:15,197
Ξέρω ότι φαίνεται
Εμείς, δεν κάνουμε ποτέ διάλειμμα.

979
01:07:15,365 --> 01:07:18,116
Αλλά ο Scuttlebutt λέει
πλησιάζει μια μεγάλη επιχείρηση,

980
01:07:18,284 --> 01:07:21,078
και του λοχαγού Shea
μας πίεσε πολύ

981
01:07:21,246 --> 01:07:23,413
για να πάρει αυτά τα κατεστραμμένα από τη μάχη αεροπλάνα
στον αέρα

982
01:07:23,581 --> 01:07:27,834
ή καταδικασμένος
και τράβηξε για εξαρτήματα, έτσι...

983
01:07:28,002 --> 01:07:30,003
Λοιπόν, δεν ξέρω για
τα υπόλοιπα πληρώματα,

984
01:07:30,171 --> 01:07:32,172
αλλά δεν θα σε απογοητεύσουμε, Καπ.

985
01:07:32,340 --> 01:07:34,508
Ναι.

986
01:07:34,676 --> 01:07:36,593
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

987
01:07:37,929 --> 01:07:39,137
Αυτό είναι όλο.

988
01:07:39,305 --> 01:07:41,390
Χαθείτε.

989
01:07:42,642 --> 01:07:44,893
Ξεκουραστείτε λίγο.

990
01:07:47,146 --> 01:07:51,441
Δεν έπιασα αεροπλάνο σήμερα, υπολοχαγός...
Ε, Σμιτ, ήταν;

991
01:07:51,609 --> 01:07:53,193
Αυτό είναι σωστό.
Σωστά, ναι.

992
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
Είσαι με το πλήρωμα του Μικ.
Αυτό είναι σωστό.

993
01:07:55,405 --> 01:07:58,615
σε θυμάμαι.
Τι μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;

994
01:07:58,783 --> 01:08:00,742
Μπορείτε να μου πείτε την κατάσταση
της «Τυχερής κοπέλας»...

995
01:08:00,910 --> 01:08:03,954
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
Κυρίες, τι είναι αυτό; Ερασιτεχνικό θέατρο;

996
01:08:04,122 --> 01:08:06,915
Είπα να χαθώ! Ξεκουραστείτε λίγο!

997
01:08:07,083 --> 01:08:10,586
Θεέ μου. Α, σωστά, το «Λασς».

998
01:08:10,753 --> 01:08:13,964
Ελέγξαμε τους κινητήρες
που αναφέρθηκαν ελαττωματικά.

999
01:08:14,132 --> 01:08:16,216
Δεν βρήκα κάτι προφανώς λάθος
μαζί τους.

1000
01:08:16,384 --> 01:08:20,596
Ε... οι μηχανές άναψαν και
Δεν εντοπίστηκε τίποτα μη φυσιολογικό, οπότε...

1001
01:08:20,763 --> 01:08:22,431
Αυτή είναι λοιπόν η διάγνωσή σου...

1002
01:08:22,599 --> 01:08:24,391
δεν υπάρχει τίποτα λάθος μηχανικά
με τους κινητήρες;

1003
01:08:24,559 --> 01:08:28,312
Λοιπόν, αυτό είναι που κάνουν οι μηχανικοί
κατέγραψε.

1004
01:08:28,479 --> 01:08:31,440
Θέλω να πω, την καθάρισαν για
πτήσεις αύριο.

1005
01:08:32,859 --> 01:08:36,028
Ήμουν στη θέση του πιλότου όταν
δεν καταφέραμε να μείνουμε στον σχηματισμό.

1006
01:08:36,195 --> 01:08:38,322
Υπήρξε απώλεια ισχύος στα 15.000 πόδια.

1007
01:08:38,489 --> 01:08:39,865
Μμ-χμ.

1008
01:08:40,033 --> 01:08:42,868
Ξέρεις, έχω βαρεθεί
επαναλαμβάνομαι για αυτό, εντάξει;

1009
01:08:43,036 --> 01:08:45,454
Το κοιτάξαμε.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τίποτα λάθος.

1010
01:08:45,622 --> 01:08:47,581
Ίσως είναι γκρέμλιν
ή ίσως είναι απλώς κακή τύχη,

1011
01:08:47,749 --> 01:08:52,044
αλλά σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα κακό
μηχανικά με αυτό το πουλί.

1012
01:08:52,211 --> 01:08:53,587
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1013
01:08:53,755 --> 01:08:56,089
Δύο πράγματα, λοχία Καπαρέλι.

1014
01:08:56,257 --> 01:08:58,925
Πρώτον, είμαι αξιωματικός,

1015
01:08:59,093 --> 01:09:02,387
οπότε δοκιμάστε και δείξτε
ένα φαινομενικό σεβασμό για την κατάταξή μου.

1016
01:09:02,555 --> 01:09:04,014
Λυπάμαι, κύριε, είναι απλά...

1017
01:09:04,182 --> 01:09:05,932
Και δεύτερον, μπορεί να είμαι νέος σε αυτό το ρούχο

1018
01:09:06,100 --> 01:09:08,685
και ο περίεργος άντρας πάνω σε αυτό το πουλί,
αλλά εξακολουθεί να είναι το πουλί μου.

1019
01:09:08,853 --> 01:09:10,646
Καταλαβαίνω ότι, κύριε, είναι απλώς...

1020
01:09:10,813 --> 01:09:12,356
Τώρα, μπορώ να παραβλέψω
η ασέβεια προς εμένα,

1021
01:09:12,523 --> 01:09:15,317
Γιατί είμαι καλό Λουθηρανό αγόρι
και διδάχτηκε να γυρίζει το άλλο μάγουλο,

1022
01:09:15,485 --> 01:09:17,277
αλλά το "Lass" είναι μια άλλη ιστορία.

1023
01:09:17,445 --> 01:09:20,447
Δεν ξέρω πού είναι αυτό το γκρέμλιν
Ζει στο αεροπλάνο μου, λοχία,

1024
01:09:20,615 --> 01:09:22,866
αλλά εσύ και εγώ θα το βρούμε.

1025
01:09:23,034 --> 01:09:24,326
Σήμερα.

1026
01:09:24,494 --> 01:09:25,952
Τώρα.

1027
01:09:26,120 --> 01:09:29,206
Όχι, καταλαβαίνω το επείγον... κύριε.

1028
01:09:29,374 --> 01:09:33,585
Απλώς το SOP πρέπει να απέχουμε
εργατικά συνεργεία στον μεσημεριανό ήλιο.

1029
01:09:34,796 --> 01:09:36,880
Είναι κάτι SOP αυτό
το CO που τέθηκε σε εφαρμογή;

1030
01:09:37,048 --> 01:09:41,218
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,
είναι 105 μοίρες στη σκιά.

1031
01:09:41,386 --> 01:09:43,303
Οι άντρες μου δεν βγαίνουν εκεί έξω.

1032
01:09:44,764 --> 01:09:46,807
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1033
01:09:46,974 --> 01:09:49,393
Ε...

1034
01:09:49,560 --> 01:09:51,728
Βρείτε μου τους δύο καλύτερους μηχανικούς σας.

1035
01:09:51,896 --> 01:09:53,855
Ανάμεσα στους τέσσερις μας,
θα πρέπει να υπάρχουν αρκετά χέρια

1036
01:09:54,023 --> 01:09:56,108
να περάσει από όλους τους κινητήρες σε χρόνο μηδέν.

1037
01:09:56,275 --> 01:09:58,485
Πραγματικά; Εμείς οι τέσσερις;

1038
01:09:58,653 --> 01:10:01,238
Λοιπόν, συνήθιζα να βοηθήσω στην επισκευή τρακτέρ
στη φάρμα της οικογένειάς μου στο σπίτι.

1039
01:10:01,406 --> 01:10:03,073
Είμαι ωραίο χέρι με κλειδί.

1040
01:10:03,241 --> 01:10:08,412
Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω,
ακριβώς εκεί δίπλα σου στη ζέστη 105.

1041
01:10:10,748 --> 01:10:15,377
Λοιπόν, εντάξει. Θα, ε... Θα δω αν μπορώ
βρες μερικούς εθελοντές.

1042
01:10:15,545 --> 01:10:16,420
Καλός άνθρωπος.

1043
01:10:16,587 --> 01:10:19,339
Ας γνωριστούμε από το "Lass"
σε, ας πούμε, 20 λεπτά;

1044
01:10:20,550 --> 01:10:22,592
Ε, και Λοχία;

1045
01:10:22,760 --> 01:10:26,263
Όταν πετάξουμε αύριο, θέλω
εκείνο το γκρέμλιν νεκρό και θαμμένο.

1046
01:10:28,182 --> 01:10:29,725
Ναι, κύριε.

1047
01:10:31,144 --> 01:10:32,811
Σκατά.

1048
01:10:42,155 --> 01:10:44,239
Έλα, Έντι.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.

1049
01:10:44,407 --> 01:10:45,949
ξέρω. σκέφτομαι.

1050
01:10:51,914 --> 01:10:54,166
Πήρα μια ιδέα.
Τι είναι αυτό;

1051
01:10:54,333 --> 01:10:56,251
Πηγαίνουμε να ελέγξουμε ένα τζιπ.

1052
01:10:56,419 --> 01:10:59,129
Κατευθυνόμαστε στον Κωνσταντίνο,
πάμε στον Ερυθρό Σταυρό

1053
01:10:59,297 --> 01:11:00,797
και παίρνουμε λίγη μπύρα
και λίγο κρασί

1054
01:11:00,965 --> 01:11:02,716
και να δούμε αν μπορούμε να ανταλλάξουμε
για κάτι πιο δυνατό.

1055
01:11:02,884 --> 01:11:04,968
Το έκανα ήδη. Χωρίς ζάρια.

1056
01:11:05,136 --> 01:11:07,637
Και όλες οι πραγματικά δύσκολες περιπτώσεις,
πήγαν χθες το βράδυ.

1057
01:11:07,805 --> 01:11:11,975
Και σήμερα το πρωί όλοι οι βαριά τραυματίες
πήγε στο σύνταγμα.

1058
01:11:12,143 --> 01:11:13,727
Δεν θα επιστρέψουν μέχρι απόψε.

1059
01:11:13,895 --> 01:11:16,313
Φίλε, είμαστε ΣΟΛ.

1060
01:11:17,982 --> 01:11:20,567
Βάζω στοίχημα κανείς στο O club
θα έλειπαν ακόμη και μερικά μπουκάλια

1061
01:11:20,735 --> 01:11:22,319
όταν τα αεροπλάνα επιστρέφουν.

1062
01:11:23,488 --> 01:11:25,530
Είναι φορτωμένα εκεί.

1063
01:11:26,908 --> 01:11:29,201
Θα το κάνεις;

1064
01:11:29,368 --> 01:11:31,328
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κάνεις.
Ω, ναι.

1065
01:11:31,496 --> 01:11:34,164
Ναι, ξέρεις, είσαι πιο γρήγορος.
Αλλά θα κοιτάξω έξω.

1066
01:11:35,249 --> 01:11:37,626
Ρισκάρω τον κώλο μου σε αυτό.

1067
01:11:37,794 --> 01:11:40,128
Κρατάς το μάτι σου έξω
για εκείνη τη γαμημένη Monroe.

1068
01:11:40,296 --> 01:11:42,380
Απολύτως. Απολύτως.

1069
01:11:42,548 --> 01:11:44,466
Ας πάρουμε λίγο γαμημένο τσούχτρες.

1070
01:11:50,515 --> 01:11:53,725
Τι είναι αυτό εκεί;
Μοιάζει με την αντλία λαδιού.

1071
01:11:54,936 --> 01:11:56,728
Είναι.

1072
01:11:56,896 --> 01:11:59,648
είπε ο μηχανικός πτήσης μας
είχαμε υψηλή πίεση λαδιού

1073
01:11:59,816 --> 01:12:01,483
λίγο πριν αποβάλουμε, οπότε...

1074
01:12:03,027 --> 01:12:05,028
Πώς φαίνεται η αντλία λαδιού;

1075
01:12:05,196 --> 01:12:07,280
Σαν μια ολοκαίνουργια αντλία λαδιού, καπ.

1076
01:12:07,448 --> 01:12:09,825
Το αντικαταστήσαμε... πριν από τρεις εβδομάδες;

1077
01:12:12,620 --> 01:12:14,996
Ας το βγάλουμε και ας ρίξουμε μια ματιά,
μόνο για να είσαι ασφαλής.

1078
01:12:15,164 --> 01:12:16,998
Το αντικαταστήσαμε πριν από τρεις εβδομάδες, κύριε.

1079
01:12:17,166 --> 01:12:19,668
Απλώς τραβήξτε το για τον υπολοχαγό, Λου.

1080
01:12:22,713 --> 01:12:24,631
Πραγματικά τα αντικαταστήσαμε.

1081
01:12:25,883 --> 01:12:28,677
Λοιπόν, είναι ακριβώς εκεί που θα κρυβόμουν
αν ήμουν γκρέμλιν.

1082
01:12:43,276 --> 01:12:46,611
Το πλήρωμα εδάφους θα μπορούσε να αντικατασταθεί
οι αντλίες και οι οθόνες απόψε.

1083
01:12:48,531 --> 01:12:49,906
Δεν ξέρω, Καπ.

1084
01:12:50,074 --> 01:12:52,242
Κρίνοντας από το ποσό
άμμου και άμμου σε αυτήν την οθόνη,

1085
01:12:52,410 --> 01:12:55,203
πρέπει να υπήρχε ένα κενό
ή κάτι στο κάλυμμα του κινητήρα

1086
01:12:55,371 --> 01:12:56,913
σε εκείνη την τελευταία αμμοθύελλα.

1087
01:12:57,081 --> 01:12:58,874
Συγγνώμη, κύριε.

1088
01:13:00,042 --> 01:13:02,168
Μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς το έχασες, δεν πειράζει.

1089
01:13:03,212 --> 01:13:06,256
Λοιπόν, βρήκαμε αυτό το γκρέμλιν,
Γεια σου, λοχία;

1090
01:13:06,424 --> 01:13:08,216
Υποθέτω ότι το κάναμε.

1091
01:13:08,384 --> 01:13:09,926
Κύριε.

1092
01:13:11,470 --> 01:13:15,307
Σας ευχαριστώ, κύριε, που κάνατε το επιπλέον μίλι
για το πουλί μου και το πλήρωμά της.

1093
01:13:15,474 --> 01:13:17,392
Θα φροντίσω να ξέρουν ότι το έκανες.

1094
01:13:17,560 --> 01:13:23,023
Ναι, καλά, γιατί δεν περιμένεις
να με ευχαριστήσεις μέχρι να πάρεις τον λογαριασμό;

1095
01:13:46,380 --> 01:13:48,381
Κύριε, δόξα τω Θεώ, σας βρήκα.

1096
01:13:48,549 --> 01:13:50,133
Ομοίως - έχω καλά νέα.

1097
01:13:50,301 --> 01:13:51,760
Ναι; Δεν το κάνω.

1098
01:13:51,928 --> 01:13:54,554
Έχετε ιδέα πότε
Το πουλί του Γουόλι επιστρέφει;

1099
01:13:54,722 --> 01:13:57,265
Με βάση την πρωινή ενημέρωση,
θα πρέπει να είναι εντός της ώρας.

1100
01:13:57,433 --> 01:13:58,808
Γιατί; Τι συμβαίνει;

1101
01:13:58,976 --> 01:14:01,645
Αυτό που συμβαίνει είναι το πουλί μας
κάτω από έναν ασύρματο.

1102
01:14:01,812 --> 01:14:02,771
Δεν ακολουθώ.

1103
01:14:02,939 --> 01:14:05,440
Οι βουλευτές τον συνόδεψαν πίσω στη σκηνή μας,

1104
01:14:05,608 --> 01:14:07,776
όπου τον περίμεναν
να φορέσει τη στολή του.

1105
01:14:07,944 --> 01:14:10,904
Γαμήλατη Μονρόε.

1106
01:14:11,072 --> 01:14:14,449
QM... τον έπιασε να κλέβει.

1107
01:14:16,327 --> 01:14:18,620
Κλέβοντας τι;

1108
01:14:18,788 --> 01:14:22,290
Κύριε, ανατινάχτηκε ακόμα.

1109
01:14:24,502 --> 01:14:25,877
Σκατά.

1110
01:14:26,045 --> 01:14:27,462
Πού είναι τώρα;

1111
01:14:27,630 --> 01:14:29,631
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1112
01:14:29,799 --> 01:14:32,968
Κτύπησα τα πόδια εδώ μόλις
Κατάλαβα τι συνέβαινε,

1113
01:14:33,135 --> 01:14:36,137
αλλά φαντάζομαι ότι είναι καθ' οδόν
για να δεις τώρα τον γέρο.

1114
01:14:36,305 --> 01:14:38,473
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1115
01:14:40,768 --> 01:14:42,477
Όταν άνοιξα το κουτί,

1116
01:14:42,645 --> 01:14:46,564
Βρήκα όχι λιγότερο από επτά
μπουκάλια ενός ιλιρίου αλκοόλ.

1117
01:14:46,732 --> 01:14:52,278
Και έχοντας παρατηρήσει τον λοχία Ο'Χάρα
φεύγοντας από τη λέσχη αξιωματικών

1118
01:14:52,446 --> 01:14:54,364
όχι περισσότερο από λίγα λεπτά πριν,

1119
01:14:54,532 --> 01:14:58,034
δεν τίθεται θέμα
την πηγή των κλοπιμαίων.

1120
01:14:59,078 --> 01:15:02,163
Οι ποινές που προβλέπονται από
τον Ενιαίο Κώδικα Στρατιωτικής Δικαιοσύνης

1121
01:15:02,331 --> 01:15:04,749
είναι αρκετά σαφείς όταν πρόκειται για
υπόθεση κλοπής.

1122
01:15:04,917 --> 01:15:08,962
Έχετε εξήγηση ή υπεράσπιση
σε αυτές τις ενέργειες;

1123
01:15:10,089 --> 01:15:11,881
Λοιπόν, είχα τελειώσει στους αξιωματικούς...

1124
01:15:12,049 --> 01:15:13,425
Συνταγματάρχη, κύριε.

1125
01:15:13,592 --> 01:15:15,093
Ο υπολοχαγός Michael Schmidt,
συγκυβερνήτης του αεροσκάφους

1126
01:15:15,261 --> 01:15:16,636
που έχει διοριστεί ο λοχίας Ο'Χάρα.

1127
01:15:16,804 --> 01:15:18,179
Λοιπόν, υπολοχαγός, μέλος του πληρώματος σου

1128
01:15:18,347 --> 01:15:20,306
μόλις πιάστηκε να κλέβει αλκοόλ
από τη Λέσχη Αξιωματικών,

1129
01:15:20,474 --> 01:15:23,309
οπότε δεν περιμένω να του αναθέσουν
στο αεροσκάφος σας για πολύ περισσότερο.

1130
01:15:23,477 --> 01:15:24,978
Έχω ακούσει λοιπόν. Σας ευχαριστώ.

1131
01:15:25,146 --> 01:15:29,232
Έχει δώσει ο λοχίας Ο'Χάρα
μια εξήγηση για τις πράξεις του ακόμα;

1132
01:15:29,400 --> 01:15:32,694
Όχι, κύριε Schmidt, ήταν έτοιμος
δώστε μας την πλευρά του όταν μπήκατε μέσα.

1133
01:15:32,862 --> 01:15:35,113
Αυτό είναι καλό, κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να εξηγήσω.

1134
01:15:37,450 --> 01:15:39,868
Ήταν δικό μου λάθος.

1135
01:15:40,036 --> 01:15:42,120
Βλέπετε, το αεροπλάνο μας είχε
πρόωρη επιστροφή χθες

1136
01:15:42,288 --> 01:15:43,663
λόγω μηχανικού προβλήματος.

1137
01:15:43,831 --> 01:15:45,957
Αφού το δούλεψε όλη μέρα,
προσδιορίσαμε την αιτία

1138
01:15:46,125 --> 01:15:47,917
να είναι άμμος στις γραμμές καυσίμου και λαδιού.

1139
01:15:48,085 --> 01:15:51,421
Ο επικεφαλής του πληρώματος αντικαταστάθηκε
την αντλία καυσίμου και τις σήτες καυσίμου.

1140
01:15:51,589 --> 01:15:54,090
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα
αρκετή συσσώρευση στις γραμμές

1141
01:15:54,258 --> 01:15:56,259
των ιζημάτων και της λάσπης.

1142
01:15:56,427 --> 01:15:58,762
Το πρόβλημα, κύριε, είναι ότι το ασετόν
χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό εξαρτημάτων του κινητήρα

1143
01:15:58,929 --> 01:16:00,305
θα φάει μέσα από τους ελαστικούς σωλήνες.

1144
01:16:00,473 --> 01:16:02,974
Η αντικατάστασή τους θα μας προκαλέσει
να γειωθεί μια άλλη μέρα.

1145
01:16:03,142 --> 01:16:06,811
Έτσι είχε προτείνει ο αρχηγός του πληρώματος
να χρησιμοποιήσετε μια αλκοόλη ως διαλύτη

1146
01:16:06,979 --> 01:16:08,772
για να ξεπλύνετε τις γραμμές.

1147
01:16:08,939 --> 01:16:10,190
Πραγματικά;

1148
01:16:10,357 --> 01:16:12,776
Ρώτησα τον λοχία Ο'Χάρα εδώ
για να εντοπίσετε μερικά.

1149
01:16:12,943 --> 01:16:17,155
Περίμενα ότι θα πήγαινε
στον συνοικία και να το ζητήσει.

1150
01:16:17,323 --> 01:16:19,824
Ωστόσο, δεν διευκρίνισα ούτε διευκρίνισα,

1151
01:16:19,992 --> 01:16:22,827
ούτε συνέταξα καμία διαταγή.

1152
01:16:22,995 --> 01:16:24,496
Λυπάμαι, κύριε. Δεν σκεφτόμουν.

1153
01:16:24,663 --> 01:16:26,748
Και θα το μισούσα να είναι
στρατοδικείο για κλοπή

1154
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
λόγω παράβλεψης εκ μέρους μου.

1155
01:16:29,001 --> 01:16:31,044
Υπολοχαγός Schmidt.
Κύριε.

1156
01:16:31,212 --> 01:16:33,588
Ήταν ανεύθυνο,

1157
01:16:33,756 --> 01:16:35,757
σε οριακή εγκατάλειψη,

1158
01:16:35,925 --> 01:16:38,468
να διατάξει έναν αεροπόρο
υπό την άμεση εξουσία σας

1159
01:16:38,636 --> 01:16:40,887
να αγοράσετε ένα αντικείμενο για το αεροπλάνο σας
χωρίς σαφείς οδηγίες...

1160
01:16:41,055 --> 01:16:43,223
Συνταγματάρχη, στην πραγματικότητα δεν μπορείς να είσαι
αγοράζοντας αυτή την ιστορία.

1161
01:16:43,390 --> 01:16:47,977
Υπολοχαγός Monroe, είσαι τώρα
κατηγορώντας έναν συνάδελφο αξιωματικό για συμπαιγνία;

1162
01:16:48,145 --> 01:16:52,273
Κάποιο είδος συνωμοσίας
να κλέψει περιουσία του στρατού;

1163
01:16:53,400 --> 01:16:55,276
Όχι κύριε.

1164
01:16:55,444 --> 01:16:57,529
Καθόλου, αλλά απλά...

1165
01:16:57,696 --> 01:17:00,782
Τότε σας προτείνω να σταματήσετε
χάνω τον χρόνο μου με αυτό το κοτοπουλάκι.

1166
01:17:00,950 --> 01:17:04,077
Έχω πόλεμο να πολεμήσω, γιε μου,
και μια ομάδα βομβών να διοικεί,

1167
01:17:04,245 --> 01:17:07,288
και εκτός αν υπάρχει στρατιώτης σε αυτή τη μονάδα

1168
01:17:07,456 --> 01:17:11,251
που βλάπτει άμεσα την πολεμική προσπάθεια
μέσω μιας σκόπιμης ενέργειας για να γίνει αυτό,

1169
01:17:11,418 --> 01:17:14,629
Θα προτιμούσα να το αναλάβετε
με τον άμεσο ανώτερο αυτού του ανθρώπου.

1170
01:17:14,797 --> 01:17:17,549
Καταλαβαίνετε;
Είμαστε ξεκάθαροι, υπολοχαγός Μονρό;

1171
01:17:17,716 --> 01:17:20,135
Ναι, κύριε. Σαφής.

1172
01:17:20,302 --> 01:17:22,137
Καλός.

1173
01:17:22,304 --> 01:17:23,847
Μπορείς να πας.

1174
01:17:31,188 --> 01:17:35,608
Πάρε το διαλυτικό σου, λοχία Ο' Χάρα,
και να είσαι στο δρόμο σου.

1175
01:17:35,776 --> 01:17:37,735
Ναι, κύριε.

1176
01:17:41,532 --> 01:17:42,824
Λοχίας.

1177
01:17:42,992 --> 01:17:44,617
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.

1178
01:17:44,785 --> 01:17:46,536
Ναι, κύριε;

1179
01:17:46,704 --> 01:17:49,914
Με όλο το αλκοόλ που μπορούσες να έχεις
επιλεγμένο στη Λέσχη Αξιωματικών,

1180
01:17:50,082 --> 01:17:52,584
γιατί τα επτά μπουκάλια σκωτσέζικο ουίσκι;

1181
01:17:54,587 --> 01:17:58,047
Λοιπόν, η «τυχερή κοπέλα»
είναι ένα ιρλανδικό αεροπλάνο, κύριε,

1182
01:17:58,215 --> 01:18:02,468
και ως τέτοια έχει
διακρίνουσες γεύσεις.

1183
01:18:03,679 --> 01:18:04,721
Κύριε.

1184
01:18:07,141 --> 01:18:08,516
Φύγε από εδώ.

1185
01:18:08,684 --> 01:18:10,268
Ναι, κύριε.

1186
01:18:10,436 --> 01:18:13,479
Λοχίας.
Ναι, κύριε;

1187
01:18:18,819 --> 01:18:21,112
Τώρα μπορείτε να πάτε.

1188
01:18:21,280 --> 01:18:22,822
Ναι, κύριε.

1189
01:18:30,039 --> 01:18:33,124
<i>Προσοχή, όλο το προσωπικό.</i>
<i>Λόγω της πρόσφατης έκρηξης...</i>

1190
01:18:33,292 --> 01:18:36,669
Πρώτα χειρίζεται τον Καπαρέλι
σαν γρύλος σε ένα γαμημένο πανηγύρι.

1191
01:18:36,837 --> 01:18:39,797
Τον κάνει να χωρίσει
και καθαρίζουμε όλους τους κινητήρες μας.

1192
01:18:39,965 --> 01:18:41,883
Τότε αυτό το γαμημένο κράουτ,

1193
01:18:42,051 --> 01:18:44,302
έχει χρόνο
για να συναντήσετε ολόκληρη τη βάση

1194
01:18:44,470 --> 01:18:46,137
να σώσω το μπέικον μου.

1195
01:18:46,305 --> 01:18:49,307
Σίγουρα το έκανε, αλλά ήμουν έτοιμος να χυθώ.

1196
01:18:51,310 --> 01:18:54,354
Καλή δουλειά σήμερα.
Σας χρωστάμε ένα.

1197
01:18:54,521 --> 01:18:56,814
Και ο Τσάρλι εδώ, σας χρωστάει δύο.

1198
01:18:58,275 --> 01:19:00,985
Ένα τελευταίο θέμα της δουλειάς.

1199
01:19:01,153 --> 01:19:03,279
Εδώ είναι η αφοσίωση,

1200
01:19:03,447 --> 01:19:05,657
επιμονή

1201
01:19:05,824 --> 01:19:08,534
και οι μπάλες το μέγεθος
μιας βόμβας 500 λιβρών.

1202
01:19:08,702 --> 01:19:13,206
Δια του παρόντος δηλώνω τον Υπολοχαγό Μιχαήλ
Schmidt επίτιμος Ιρλανδός,

1203
01:19:13,374 --> 01:19:14,749
με όλα τα οφέλη...

1204
01:19:14,917 --> 01:19:16,292
Και περιορισμούς.

1205
01:19:16,460 --> 01:19:20,088
...και περιορισμούς
που απονέμει μια τέτοια τιμή.

1206
01:19:20,256 --> 01:19:21,839
Άκου, άκου.
- Άκου, άκου!

1207
01:19:22,007 --> 01:19:26,094
Καλώς ήρθατε στο πλοίο,
Υπολοχαγός O'Schmidt.

1208
01:19:31,392 --> 01:19:35,103
Κύριοι, θέλω να πω ευχαριστώ.

1209
01:19:36,480 --> 01:19:38,648
Αυτό είναι όλο. Μόνο αυτό πήρα.

1210
01:19:44,113 --> 01:19:45,947
Καλημέρα κύριοι.

1211
01:19:46,115 --> 01:19:48,032
Οι ορειχάλκινοι και οι πολιτικοί

1212
01:19:48,200 --> 01:19:51,160
επιτέλους διευκρίνισαν τις λεπτομέρειες
για αυτή τη λειτουργία,

1213
01:19:51,328 --> 01:19:55,540
γιατί σήμερα κύριοι,
χτυπάμε τη Ρώμη.

1214
01:19:55,708 --> 01:19:58,626
Αυτό θα είναι ένας βομβαρδισμός ακριβείας.

1215
01:19:58,794 --> 01:20:01,546
Θα πετάμε στα 10.000 πόδια.

1216
01:20:01,714 --> 01:20:06,592
Τα καλά νέα είναι ότι μετά τη Gerbini,
πείθεται ο ορείχαλκος

1217
01:20:06,760 --> 01:20:09,304
ότι οι Diamondbacks
είναι οι κατάλληλοι άνδρες για τη δουλειά.

1218
01:20:09,471 --> 01:20:13,182
Ο Ρούσβελτ ήταν σε επαφή
με το Βατικανό

1219
01:20:13,350 --> 01:20:15,893
και έδωσε ορισμένες διαβεβαιώσεις
στον Πάπα.

1220
01:20:16,061 --> 01:20:21,774
Ως αποτέλεσμα των ανησυχιών πάνω
καταστρέφοντας αναντικατάστατους ιστορικούς χώρους

1221
01:20:21,942 --> 01:20:23,776
και βλάπτοντας τον άμαχο πληθυσμό,

1222
01:20:23,944 --> 01:20:28,156
πριν από δύο μέρες η RAF
άρχισε να ρίχνει φυλλάδια.

1223
01:20:28,324 --> 01:20:30,658
Αυτά τα φυλλάδια, σαν να λέγαμε,

1224
01:20:30,826 --> 01:20:33,369
υποδεικνύουν τις περιοχές που θα βομβαρδίσουμε

1225
01:20:33,537 --> 01:20:37,665
και προειδοποίηση του άμαχου πληθυσμού
για να τα αποφύγετε.

1226
01:20:37,833 --> 01:20:40,626
Η φλάκα αναμένεται να είναι εκτεταμένη.

1227
01:20:40,794 --> 01:20:43,379
Καλή τύχη και καλή επιτυχία.

1228
01:21:26,006 --> 01:21:28,383
<i>Ερχόμαστε στη σειρά μας στο IP.</i>

1229
01:21:28,550 --> 01:21:31,094
<i>Στρέξτε στην επικεφαλίδα 3-4 σε 30 δευτερόλεπτα.</i>

1230
01:21:31,261 --> 01:21:33,096
Ρότζερ αυτό, Άρτσι.

1231
01:21:33,263 --> 01:21:35,473
Ευχαριστώ.

1232
01:21:35,641 --> 01:21:37,600
Είσαι έτοιμος για αυτό, Μάικ;

1233
01:21:37,768 --> 01:21:39,352
Ναι, κύριε.

1234
01:21:44,608 --> 01:21:46,484
<i>Κόλαση, αφεντικό.</i>

1235
01:21:46,652 --> 01:21:48,486
<i>Ρότζερ. Φλακ.</i>

1236
01:21:50,030 --> 01:21:52,740
Κράτα το μάτι σου στην πυξίδα,
όχι η νιφάδα.

1237
01:21:52,908 --> 01:21:54,742
Όταν ο Άρτσι μας λέει ότι ήρθε η ώρα,

1238
01:21:54,910 --> 01:21:56,661
θα γυρίσουμε και θα την κρατήσουμε
ίσιο και επίπεδο.

1239
01:21:56,829 --> 01:21:59,789
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.

1240
01:21:59,957 --> 01:22:02,500
<i>Άγιο σκατά! Είναι πάντα τόσο κακό;</i>

1241
01:22:02,668 --> 01:22:04,877
<i>Μπα. Μερικές φορές είναι χειρότερο.</i>

1242
01:22:11,844 --> 01:22:13,678
Κάντε τον τίτλο σας
<i>έως 34 μοίρες</i>

1243
01:22:13,846 --> 01:22:17,890
<i>σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

1244
01:22:18,058 --> 01:22:19,350
<i>Πήγαινε!</i>

1245
01:22:20,894 --> 01:22:24,522
Στην IP, Philly. Το πουλί είναι δικό σου.

1246
01:22:24,690 --> 01:22:27,817
Ρότζερ αυτό.
<i>Ας δούμε μερικούς βομβαρδισμούς ακριβείας.</i>

1247
01:22:30,988 --> 01:22:33,781
Αυτά τα SOB κρύβουν 88s
στις αυλές των εκκλησιών.

1248
01:22:33,949 --> 01:22:37,118
Νόμιζες ότι θα τους άφηναν
που είπαν ότι θα βομβαρδίσουμε;

1249
01:22:37,286 --> 01:22:39,954
Ναι, εμένα, μου φαίνεται ακόμα μετατοπιστικό.

1250
01:22:40,122 --> 01:22:42,498
Υποβολή καταγγελίας στον Μουσολίνι.

1251
01:22:48,130 --> 01:22:51,215
<i>Σκατά! Νομίζω</i>
<i>κατάλαβαν το υψόμετρο μας, αφεντικό!</i>

1252
01:22:53,802 --> 01:22:56,345
Πόσο ακόμα, Philly;

1253
01:22:56,513 --> 01:22:58,598
<i>Ένα λεπτό. Σχεδόν πάνω από τον στόχο.</i>

1254
01:22:58,765 --> 01:23:01,100
<i>Αναφορές αρχηγού μοίρας</i>
<i>κανένας μαχητής στο ΑΟ.</i>

1255
01:23:01,268 --> 01:23:05,021
<i>Όχι ότι τα χρειάζονται -</i>
<i>θα μπορούσατε να περπατήσετε σε αυτό το καταραμένο φλάκ.</i>

1256
01:23:11,153 --> 01:23:12,904
Ω, σκατά!

1257
01:23:13,071 --> 01:23:16,616
Τσάρλι, Τσάρλι, σε χρειαζόμαστε εδώ πάνω
αυτή τη στιγμή. Πήραν τον Μπερτ.

1258
01:23:17,743 --> 01:23:19,619
Έλα, Τσάρλι.

1259
01:23:19,786 --> 01:23:21,537
Γαμώ! Χριστός! Γαμώ!

1260
01:23:21,705 --> 01:23:24,123
Γάμα, Μάικ! Γαμημένα μάτια μου!

1261
01:23:28,754 --> 01:23:30,963
30 δευτερόλεπτα. Στόχος εν όψει.

1262
01:23:34,551 --> 01:23:36,093
Ανοίγοντας τις πόρτες της θήκης βόμβας.

1263
01:23:39,765 --> 01:23:43,059
Νομίζω ότι ο στόχος τους βελτιώνεται, αφεντικό,
παίρνουν μέταλλο στην μπάλα μου.

1264
01:23:43,227 --> 01:23:45,561
Ω, Ιησού Χριστέ!

1265
01:23:49,775 --> 01:23:52,735
Σχεδόν εκεί.

1266
01:23:52,903 --> 01:23:55,488
<i>Κρατήστε σταθερά...</i>

1267
01:23:55,656 --> 01:23:56,822
<i>Μακριά οι βόμβες!</i>

1268
01:24:00,118 --> 01:24:03,371
<i>Αποτυχημένος σχηματισμός στο προγραμματισμένο RTB.</i>

1269
01:24:13,757 --> 01:24:15,758
Ω, γάμα με!

1270
01:24:15,926 --> 01:24:17,843
Ιησούς Χριστός, τράπεζα αριστερά, τράπεζα αριστερά!

1271
01:24:18,011 --> 01:24:20,846
Ω, σκατά!
Τι στο διάολο έγινε;

1272
01:24:22,683 --> 01:24:24,517
Εξουδετερώστε τα ασανσέρ!

1273
01:24:26,645 --> 01:24:28,896
Πλησιάζει στασίδι.

1274
01:24:37,030 --> 01:24:38,948
Υπομονή, υπομονή!

1275
01:24:42,744 --> 01:24:44,287
Χάνουμε την εξουσία!

1276
01:24:44,454 --> 01:24:46,664
Μπαίνουμε σε μια περιστροφή, παιδιά. Υπομονή!

1277
01:24:46,832 --> 01:24:50,042
Κράτα την αριστερά. Αριστερά, αριστερά!

1278
01:24:55,257 --> 01:24:58,384
Τα D-90 δεν ανταποκρίνονται.
Χωρίς θραύση.

1279
01:24:58,552 --> 01:25:00,511
Χάνοντας δύο.

1280
01:25:02,889 --> 01:25:05,182
Υψόμετρο, υψόμετρο!

1281
01:25:07,811 --> 01:25:09,270
Μάικ, έλα! Εμείς θα πάμε!

1282
01:25:09,438 --> 01:25:12,732
3.000 πόδια στους 300 κόμβους.
Έλα, Μάικ, τράβα πίσω!

1283
01:25:12,899 --> 01:25:14,942
2.200 πόδια, 400 κόμβοι.

1284
01:25:15,110 --> 01:25:16,569
Έλα, μείνε μαζί μου εδώ!

1285
01:25:16,737 --> 01:25:19,030
1.000 πόδια.

1286
01:25:21,992 --> 01:25:24,327
Υπομονή, παιδιά, υπομονή!

1287
01:25:24,494 --> 01:25:27,872
Έλα, έλα, υπομονή!

1288
01:25:28,040 --> 01:25:30,207
900 πόδια. Τραβήξτε πίσω τον ζυγό, τράβα επάνω!

1289
01:25:32,753 --> 01:25:35,796
Παναγία, μητέρα του Θεού, ανυψωθήκαμε!

1290
01:25:42,638 --> 01:25:44,180
Arch, χρειάζομαι μια επικεφαλίδα.

1291
01:25:44,348 --> 01:25:46,223
Άρτσι!

1292
01:25:46,391 --> 01:25:49,685
Λαμβάνοντας σοβαρά φαλκ!
Βγάλτε μας στο διάολο από εδώ!

1293
01:25:49,853 --> 01:25:51,854
Καπετάνιε, χτυπήσαμε αναταράξεις
και μάζεψε λίγη νιφάδα.

1294
01:26:05,535 --> 01:26:08,120
Ω, Ιησού Χριστέ!

1295
01:26:08,288 --> 01:26:10,539
Είμαι καλά, είμαι καλά. Είμαι καλός.

1296
01:26:10,707 --> 01:26:12,750
Με τρόμαξες!

1297
01:26:14,836 --> 01:26:15,878
Αργκ!

1298
01:26:17,547 --> 01:26:19,340
Υπομονή, παιδιά.

1299
01:26:19,508 --> 01:26:22,802
<i>Φαίνεται ότι είμαστε σχεδόν</i>
<i>στην άκρη της πόλης.</i>

1300
01:26:22,969 --> 01:26:25,888
<i>Ο κινητήρας μόλις έσβησε!</i>
<i>Χτύπημα του πυροσβεστήρα.</i>

1301
01:26:27,974 --> 01:26:29,392
<i>Έσβησε, Γουόλι.</i>

1302
01:26:29,559 --> 01:26:32,269
<i>Εντάξει, εντάξει, μοιάζει</i>
<i>βγαίνουμε εκτός εμβέλειας, αφεντικό.</i>

1303
01:26:35,524 --> 01:26:37,149
<i>Υπολοχαγός...</i>

1304
01:26:38,777 --> 01:26:40,319
<i>Γεια, υπολοχαγός;</i>

1305
01:26:42,280 --> 01:26:43,656
Όλοι καλά εκεί πίσω;

1306
01:26:43,824 --> 01:26:44,865
Είμαι καλός.

1307
01:26:45,033 --> 01:26:47,284
Είμαι εντάξει.

1308
01:26:49,121 --> 01:26:50,955
Το ραδιόφωνο είναι εντάξει.

1309
01:26:51,123 --> 01:26:53,874
Ο Μπερτ είναι πληγωμένος, κύριε, αλλά νομίζω
έρχεται τριγύρω.

1310
01:26:57,087 --> 01:27:00,005
Philly, Archie, Tom, Oliver, check in.

1311
01:27:14,646 --> 01:27:17,356
Είμαι εντάξει. Η Philly έφυγε.

1312
01:27:19,860 --> 01:27:21,485
Τομ, Όλιβερ, τσεκ ιν.

1313
01:27:22,946 --> 01:27:24,739
Είσαι καλά, αφεντικό;

1314
01:27:24,906 --> 01:27:27,074
Είμαι αλώβητος. Δεν σε χρειάζομαι εδώ πάνω.

1315
01:27:27,242 --> 01:27:28,784
Επιστρέψτε και ελέγξτε τους πυροβολητές μας.

1316
01:27:28,952 --> 01:27:31,954
Εντάξει, είμαι σε αυτό.
Έλα, Μπερτ.

1317
01:27:34,750 --> 01:27:36,125
Πάρτε το χαλαρά.

1318
01:27:36,293 --> 01:27:38,169
Άρτσι; σε χρειάζομαι
πάνω στο πιλοτήριο.

1319
01:27:45,761 --> 01:27:48,846
<i>Άρτσι! Σε χρειάζομαι εδώ πάνω τώρα!</i>

1320
01:28:08,158 --> 01:28:10,868
Άρτσι, δεν μπορώ να την κρατήσω σταθερή.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1321
01:28:13,622 --> 01:28:16,582
Κράτα το μαζί για μένα,
φίλε, έλα.

1322
01:28:16,750 --> 01:28:20,169
Ο Τομ έφυγε. του Όλιβερ
<i>πληγωμένος, αλλά τον φροντίζω.</i>

1323
01:28:20,337 --> 01:28:21,378
Ρότζερ.

1324
01:28:22,589 --> 01:28:26,133
Έριξα μια ματιά στη μύτη -
Έχω μια ιδέα για το πού βρισκόμαστε.

1325
01:28:26,301 --> 01:28:29,303
Έχει πολύ νερό να περάσει
να γυρίσω σπίτι.

1326
01:28:31,348 --> 01:28:33,849
<i>Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι η κατάσταση.</i>

1327
01:28:34,017 --> 01:28:36,060
<i>Wallyws... έφυγε.</i>

1328
01:28:36,228 --> 01:28:38,604
<i>Αλλά ήμασταν ακόμα εδώ</i>
<i>και θα πάμε σπίτι.</i>

1329
01:28:38,772 --> 01:28:40,147
<i>Ήμασταν όχι μακριά από την Τυνησία.</i>

1330
01:28:40,315 --> 01:28:42,233
<i>Μόλις φτάσουμε στη στεριά,</i>
<i>Έντι, Τσάρλι, έξω.</i>

1331
01:28:42,400 --> 01:28:44,985
<i>Θα διασωθεί</i>
<i>και εντοπίστε φιλικά στο έδαφος.</i>

1332
01:28:46,238 --> 01:28:48,030
Τι γίνεται με τον Μπαρτ και τον Όλιβερ;

1333
01:28:48,198 --> 01:28:50,825
Αφού το πλήρωμα διασωθεί,
Ο Άρτσι κι εγώ θα μείνουμε πίσω

1334
01:28:50,992 --> 01:28:53,077
να προσγειωθεί με τους τραυματίες στη Μάλτα.

1335
01:28:56,331 --> 01:28:58,499
Αν φτάσουμε μέχρι εκεί.

1336
01:29:00,669 --> 01:29:02,878
Αλ, πώς φαίνεται το 'Lass'
<i>από πού κάθεσαι;</i>

1337
01:29:03,046 --> 01:29:05,464
<i>Εκτός από τον φουσκωμένο κινητήρα</i>
<i>και πολλές νέες τρύπες;</i>

1338
01:29:05,632 --> 01:29:07,466
Λίγος καπνός από τον νούμερο ένα κινητήρα,

1339
01:29:07,634 --> 01:29:10,094
αλλά κατά τα άλλα μου φαίνεται εντάξει.

1340
01:29:10,262 --> 01:29:14,473
<i>Νομίζω ότι μιλάω για όλους μας -</i>
<i>θα μπορούσαμε να είμαστε κρατήρας στη Ρώμη αυτή τη στιγμή.</i>

1341
01:29:14,641 --> 01:29:20,229
<i>Δεν νομίζω ότι το "Lass" μας κατάφερε</i>
<i>όλα αυτά για να τα παρατήσετε τώρα.</i>

1342
01:29:21,523 --> 01:29:22,982
Εντάξει.

1343
01:29:23,149 --> 01:29:25,526
Λοιπόν, παιδιά κρατηθείτε εκεί.

1344
01:29:25,694 --> 01:29:28,320
Πρέπει να πάρω λίγο υψόμετρο
αν θα πετάξουμε πάνω από τη Σικελία.

1345
01:29:56,224 --> 01:29:57,308
Κάρολος;

1346
01:30:01,980 --> 01:30:03,480
Κρεμάστε εκεί φίλε.

1347
01:30:03,648 --> 01:30:06,483
Είμαστε σχεδόν σπίτι, εντάξει;

1348
01:30:12,365 --> 01:30:16,285
<i>Γεια, αγρότισσα, μόλις έμαθα</i>
<i>από το πεδίο Ben Gardane.</i>

1349
01:30:16,453 --> 01:30:18,579
<i>Μας έχουν στο ραντάρ.</i>
<i>- Ο κινητήρας ένα είναι εκτός λειτουργίας.</i>

1350
01:30:18,747 --> 01:30:20,581
Άρτσι, φτερό το στήριγμα.

1351
01:30:32,218 --> 01:30:34,720
Λοιπόν, κράτησε περισσότερο
απ' όσο πιστεύαμε ότι θα έκανε.

1352
01:30:34,888 --> 01:30:38,641
Γεια σου, Τσάρλι, άλλες οδηγίες
από τη βάση της RAF;

1353
01:30:39,976 --> 01:30:42,686
Είμαστε περίπου 35 μίλια έξω, κύριε.

1354
01:30:42,854 --> 01:30:44,605
Ρότζερ αυτό.

1355
01:30:44,773 --> 01:30:47,524
Έχουν καθαρό διάδρομο για εμάς;

1356
01:30:47,692 --> 01:30:49,068
Ναι, το κάνουν.

1357
01:30:49,235 --> 01:30:52,738
<i>χωράφι Ben Gardane,</i>
<i>σπίτι της 601ης Μοίρας!</i>

1358
01:30:52,906 --> 01:30:54,698
Γεια σου, Τσάρλι, είμαι ακόμα νέος σε αυτή τη δουλειά.

1359
01:30:54,866 --> 01:30:57,284
Γιατί ακούγεται
μου δίνεις άσχημα νέα;

1360
01:30:57,452 --> 01:30:58,827
Διότι
<i>Η πασαρέλα του Ben Gardane</i>

1361
01:30:58,995 --> 01:31:01,205
<i>κατασκευάζεται για να προσγειωθεί τα Spitfires,</i>
<i>όχι βαριά βομβαρδιστικά.</i>

1362
01:31:01,373 --> 01:31:03,207
<i>Είναι μόνο 1.600 πόδια μήκος.</i>

1363
01:31:07,045 --> 01:31:09,755
βλέπω. Λοιπόν, ενημερώστε τους
είμαστε σε προσέγγιση.

1364
01:31:11,341 --> 01:31:12,716
Μείωση ταχύτητας.

1365
01:31:12,884 --> 01:31:14,093
Χαμήλωμα ταχύτητας.

1366
01:31:21,559 --> 01:31:23,394
Ε, ο εξοπλισμός δεν έχει πέσει.

1367
01:31:23,561 --> 01:31:24,937
Δεν έπεσε;

1368
01:31:25,105 --> 01:31:28,399
Όχι, χαμήλωσε, κάπως έτσι
έπεσε στην αριστερή πλευρά.

1369
01:31:28,566 --> 01:31:31,068
Λοιπόν, αυτό σίγουρα περιπλέκει τα πράγματα.

1370
01:31:32,612 --> 01:31:34,863
Εντάξει, κύριοι, αλλαγή σχεδίων.

1371
01:31:35,031 --> 01:31:39,118
Αυτό το κορίτσι έχει χαλασμένα πτερύγια,
ένας κινητήρας,

1372
01:31:39,285 --> 01:31:42,913
χωρίς ανελκυστήρες και άχρηστο εξοπλισμό
σε έναν σύντομο διάδρομο.

1373
01:31:43,081 --> 01:31:46,083
Υπάρχει προσγείωση
και μετά υπάρχει συντριβή.

1374
01:31:46,251 --> 01:31:48,168
Νομίζω ότι θα φύγουμε νωρίς
από αυτόν τον χορό.

1375
01:31:48,336 --> 01:31:50,045
Αλ, ξυπνάς ακόμα εκεί;

1376
01:31:50,213 --> 01:31:51,588
Ναι, είμαι εδώ.

1377
01:31:51,756 --> 01:31:53,132
Βγες έξω από αυτή τη μπάλα.

1378
01:31:53,299 --> 01:31:55,551
Συλλέξτε αλεξίπτωτα,
να φτιάχνουν τον Μπερτ και τον Όλιβερ,

1379
01:31:55,719 --> 01:31:58,178
και θα επιστρέψω εκεί για να βοηθήσω σε ένα λεπτό.

1380
01:32:02,308 --> 01:32:03,851
Ελέγξτε την επένδυση;

1381
01:32:05,228 --> 01:32:06,937
Ναι.

1382
01:32:14,654 --> 01:32:16,488
Ω, ξέχασέ το.

1383
01:32:16,656 --> 01:32:18,574
Πιάσε τον Μπερτ. Ετοιμαστείτε για εγγύηση.

1384
01:32:18,742 --> 01:32:20,826
Γαμώ.

1385
01:32:28,960 --> 01:32:31,003
Μόλις βγεις, Μπερτ, τράβα.

1386
01:32:31,171 --> 01:32:32,713
Ο Τσάρλι θα σε φροντίσει.

1387
01:32:34,799 --> 01:32:36,175
Με κατάλαβες φίλε;

1388
01:32:36,342 --> 01:32:37,843
Σε κατάλαβα φίλε. Είμαι ακριβώς πίσω σου.

1389
01:32:38,011 --> 01:32:40,471
Αυτό είναι το κορδόνι σου.
Μόλις βγεις, τραβάς, εντάξει;

1390
01:32:40,638 --> 01:32:42,181
Πάμε. Πάω!

1391
01:32:44,225 --> 01:32:45,768
Αλ, σήκωσες.

1392
01:32:49,481 --> 01:32:51,273
Godspeed.

1393
01:32:51,441 --> 01:32:54,193
Γεια, πρόσεχε τον Όλιβερ.
τον πήρα.

1394
01:33:19,344 --> 01:33:22,096
Άρτσι, τι έγινε;

1395
01:33:22,263 --> 01:33:25,390
Αιμορραγώ τα σπλάχνα μου, νομίζω.

1396
01:33:27,227 --> 01:33:28,977
Γεια σου.

1397
01:33:29,145 --> 01:33:32,523
Όταν κατεβαίνουμε, οι γιατροί,
θα σε φροντίσουν καλά.

1398
01:33:35,777 --> 01:33:38,362
Άρτσι, τι διάολο συνέβη
στο τσουρέκι σου;

1399
01:33:38,530 --> 01:33:42,407
Ναι, έχει γίνει κομφετί.

1400
01:33:42,575 --> 01:33:44,326
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1401
01:33:47,539 --> 01:33:48,914
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1402
01:33:49,082 --> 01:33:52,251
Έι, γεια, θα πάρουμε
το ηλικιωμένο κορίτσι κάτω, εντάξει;

1403
01:33:52,418 --> 01:33:55,129
Απλώς θα την τρακάρουμε στο σερφ.

1404
01:33:57,382 --> 01:33:59,883
Δεν σε αφήνω πίσω!

1405
01:34:00,051 --> 01:34:01,718
Θα...

1406
01:34:03,054 --> 01:34:05,305
Δύο σε μια αλεξίπτωτο.
Άρτσι, δύο σε ένα αυλάκι.

1407
01:34:05,473 --> 01:34:07,349
Έγινε, σωστά;

1408
01:34:08,685 --> 01:34:11,562
Καλώς. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1409
01:34:11,729 --> 01:34:14,898
Εντάξει, κύριε.
Ερχομαι.

1410
01:34:15,066 --> 01:34:17,401
Δεν πειράζει.

1411
01:34:17,569 --> 01:34:20,237
Είστε έτοιμοι;

1412
01:34:21,573 --> 01:34:24,575
Να προσέχεις τα αγόρια.

1413
01:34:25,618 --> 01:34:26,952
Όχι!

1414
01:36:11,724 --> 01:36:13,433
Καλημέρα κύριε.

1415
01:36:15,937 --> 01:36:18,689
Είμαι ο νέος σου πιλότος,
Υπολοχαγός Bob Tremaine.

1416
01:36:18,856 --> 01:36:20,649
Ανυπομονώ να πετάξω μαζί σας, κύριε.

1417
01:36:25,989 --> 01:36:28,532
Λοιπόν, εγώ... δεν υποθέτω ότι ξέρεις

1418
01:36:28,700 --> 01:36:30,617
όταν μπορώ να περιμένω τις αποσκευές μου
να παραδοθεί;

1419
01:38:07,114 --> 01:38:10,114
BDRipped από jirro